Обеспамятевший. Из Сильвии Плат

Обеспамятевший

Нет ни смыла, ни пользы сейчас вымаливать Узнаванье!
Пустота    хороша, всё ж подвергнем её  шлифованью.
Имя,  адрес домашний,  ключи от машины,       

Малышка милашка  жена - 
Из памяти стёрлись,  вздохи, вздохи.
Четвёрка детишек и коккер! 

Сиделки в размер червячков и махонький доктор
Подоткните ему одеяло.
Прошлое

Слезает с него, как  кожа.
Всё оно спущено в канализацию!
Свою  обнимая подушку

Рыжую будто сестричку,  которой не смел коснуться,
Грезит   о новой сестричке -
Голые, обе голые!    
 
С волосами другого цвета.
Как они едут, и едут, и едут,
Пейзаж, увиваясь за братцем-сестрицей,

Хвостом кометы искрится! 
А денежки осеменяют всё это.  
Сиделка несёт напиток  зелёный,

Другая  синий несёт.
Встали с обеих сторон, будто звёзды.
Питьё  пламенеет, пенится.

О сестра, о мать, о жена,
Жизнь моя — сладость летейского сна.
Не вернусь я домой никогда, никогда, никогда!

21 октября 1962


*****************************************

 Amnesiac  by Sylvia Plath

 No use, no use, now, begging Recognize!
There is nothing to do with such a beautiful blank but smooth it.
Name, house, car keys,

The little toy wife—
Erased, sigh, sigh.
Four babies and a cocker!

Nurses the size of worms and a minute doctor
Tuck him in.
Old happenings

Peel from his skin.
Down the drain with all of it!
Hugging his pillow

Like the red-headed sister he never dared to touch,
He dreams of a new one—
Barren, the lot are barren!

And of another color.
How they'll travel, travel, travel, scenery
Sparking off their brother-sister rears

A comet tail!
And money the sperm fluid of it all.
One nurse brings in

A green drink, one a blue.
They rise on either side of him like stars.
The two drinks flame and foam.

O sister, mother, wife,
Sweet Lethe is my life.
I am never, never, never coming home!

21 October 1962