Родной язык

Язык - моя основа, стержень, корень.

Язык - души родимой речь.

Ещё в утробе матери ребёнок

Питается из вне словами. И его сберечь.

Сберечь лишь ласкою, добром и полюбовно,

Творящими устами на родимом языке.

А знаем ли язык? Знакомы ли с ним кровно?

Язык - моя основа и вблизи, и вдалеке.

Не осквернить язык и речь не испоганить,

А, значит, для младенца сохранить.

Ту речь прекрасную, ещё, что Бога славит.

По - моему, вот так оно должно и быть.


Прочитанное Вами, я, признаюсь, написала (18.10.2012г.) на заказ. Приятельница 

с Магадана летела на форум, посвящённый языкам народов Севера и попросила напи-

сать по теме. Она сделала перевод на эвенский язык и на форуме прочла на двух

языках. Может, дорогие друзья, кто-то из вас сделает перевод на другие языки?


Перевод на украинский:

О, мова – стрижень та моє коріння,
Основа і душі моєї суть.
Коли в утробі матері дитина –
Вона живиться словом цим, мабуть.
Щоб зберегти його, потрібна ласка,
Добро сердець, бажання та любов,
Тоді уста що прозу, що й казку
Розповідають мовою лиш знов.
А чи знайомі з мовою так тісно,
Що ніби кровно з нею ви зрослися?
Адже ж вона – життя складає пісню,
Коли далеко і коли поблизу.
Не зіпсувати мовну нашу пам'ять –
А значить – для нащадків зберегти.
Щоб Господа устами вічно славить!
Так має бути в світі назавжди!

Светлана Смирнова-Евтушик   04.03.2020 01:31