В горном селенье зимой
Еще сильнее ощущается
Одиночество:
И травы увяли,
И вокруг – ни души.
Миномото-но Мунэюки (ум. 939 г.) (пер. с япон. И.А. Борониной)
Зимою скучно жить в деревне –
Темнеет рано, снег кругом,
И все дороги не проезжи,
И пуст едва не каждый дом.
Лишь кое-где окно светится,
И ты уж рад, что не один,
А снег валится и валится,
И дым над крышею клубится,
И пахнет дымом дровяным…
Зимою скучно жить в деревне...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2016
Свидетельство о публикации №116031610986
Свидетельство о публикации №116031610986
Рецензии