Дао дэ цзин. КППС. Глава 13

И Фань Ли-эр.

Лао-цзы.

Дао дэ цзин. Канон Пути постоянства свойств.

Глава 13. Ди ши сань чжан.

Текст.

Чун жу жо цзин, гуй да хуань жо шэнь. (1)
Хэ вэй чун жу жо цзин? (2)
Чун вэй ся, дэ чжи жо цзин, ши чжи жо цзин,
ши вэй чун жу жо цзин. (3)
Хэ вэй гуй да хуань жо шэнь? (4)
У со и ю да хуань чжэ, вэй у ю шэнь, цзи у у шэнь,
у ю хэ хуань? (5)
Гу хуань и шэнь вэй тянь ся, жо кэ цзи тянь ся; (6)
Ай и шэнь вэй тянь ся, жо кэ то тянь ся.(7)


Перевод

Слава и позор похожи на страх*, своей сутью беспокоят тело человека.(1)
Как узнать, что слава и позор похожи на страх? (2)
Слава достигнута и нисходит, выгода от нее похожа на страх,
потеря её похожа на страх, таким образом узнаешь славу и позор. (3)
Как узнать о сути беспокойства тела? (4)
Моё положение обретается большим беспокойством потому, что имеется
мной обретенное тело, достижимое мной отсутствие тела, моя причина
наличия беспокойства? (5)
Причина беспокойства тела в действии  Поднебесной, похожее на возможность сокрытия Поднебесной; (6)
Любовь то тело действия Поднебесной, похожее на возможность доверия
Поднебесной. (7)

У Дао-цзы.

Комментарий заданного смысла.

*Выгода и потеря славы напряжены -соединены страхом.
Страх проводит -приводит к истечению жизненной силы.
Напряжение покоится в сердце, страх покоится в почках.
Пустотой сердца храни жизненную силу.