По мотивам стихотворения
Доры Габе "Не говори...",
перевод с болгарского
Не говори...
Души твоей эфир
Оставит след в смятённом поднебесье.
И будет нескончаемо-чудесен
Зов ветерка...
А весь подлунный мир
Под песню соловья закат встречая,
В тиши ночной движенье затаит...
И песню колыбельную венчая,
Душою детской - к небу воспарит.
Не говори...
2016
***
НЕ СЕ ОБАЖДАЙ
Не се обаждай,
нека да остане
твоя глас
във цялата природа:
в лек полъх
на затихнал вятър,
облял лицето ми с милувка,
в гласа на славей,
когато ме зове
да гледам залеза със него
във шепота приспивен
на нощта,
когато ме превръща
на дете.
Не се обаждай!
Не говори...
© Copyright: Лара Нуар, 2016
Свидетельство о публикации №116031500717
Свидетельство о публикации №116031500717
Рецензии
Лара, идею я приемлю всей душой. И перевод красивый.
Не говорить, значит начать созерцать, остановить внутренний диалог, что в нашем "современье" весьма непростая задача. Люди целые сутки варят свои мысли-супы в собственных головах-кастрюлях, и нет никакого спасения от этого процесса... Ну и результаты на лицо (или на лице)) - стресс и истощение. Я и сам человек в этом плане зависимый... Но для себя рецептики со временем насобирал: дыхание, йога, медитация, плавание, природа, музыка, творчество, ну и чтение стихов по ночам)) Ну вот, я как капитан Очевидность высказал свое мнение, но мне было бы интересно узнать, как Вы останавливаете голоса у себя в голове?
С уважением.
Евгений Шапиро 16.12.2016 01:20 • Заявить о нарушении
Не говорить, значит начать созерцать, остановить внутренний диалог, что в нашем "современье" весьма непростая задача. Люди целые сутки варят свои мысли-супы в собственных головах-кастрюлях, и нет никакого спасения от этого процесса... Ну и результаты на лицо (или на лице)) - стресс и истощение. Я и сам человек в этом плане зависимый... Но для себя рецептики со временем насобирал: дыхание, йога, медитация, плавание, природа, музыка, творчество, ну и чтение стихов по ночам)) Ну вот, я как капитан Очевидность высказал свое мнение, но мне было бы интересно узнать, как Вы останавливаете голоса у себя в голове?
С уважением.
Евгений Шапиро 16.12.2016 01:20 • Заявить о нарушении
Вы знаете, Женя... пожалуй, я так Вам отвечу: свой голос я и не останавливаю. Просто стараюсь найти ту тональность, на которую настроен - как мне кажется - объект моего созерцания. Ведь вот эти самые голоса могут и петь, и говорить, и спорить, причём последнее чаще всего. Отсюда и диссонанс. Самое главное, поймать нужную ноту... не спорить изначально, что очень присуще человеческой(именно человеческой!) натуре, а попробовать просто принять!... и отпустить. Отпустить, во что бы то ни стало. Не заставлять себя, дескать - я должен полюбить! Да с чего бы, с какой радости?! А вот принять и сказать себе: да, это имеет место быть. И вот то - тоже. И так далее. Подминать под себя - неблагодарное дело, всегда будешь, в итоге, в обнимку с разбитым корытом...
Не знаю, смогла ли я ответить на Ваш вопрос... ну, как смогла - так и принимайте!
Спасибо большое за тёплые слова о моём стихотворении... я рада, что Вам понравилось. Надо сказать, что оригиналы хороши, в моём, конечно, вИдении, идеей, так сказать... у меня достаточно вольные переводы. Тем не менее, мне очень приятно, что Вам понравилось.
С улыбкой, Лара.
Лара Нуар 16.12.2016 09:59 Заявить о нарушении
Не знаю, смогла ли я ответить на Ваш вопрос... ну, как смогла - так и принимайте!
Спасибо большое за тёплые слова о моём стихотворении... я рада, что Вам понравилось. Надо сказать, что оригиналы хороши, в моём, конечно, вИдении, идеей, так сказать... у меня достаточно вольные переводы. Тем не менее, мне очень приятно, что Вам понравилось.
С улыбкой, Лара.
Лара Нуар 16.12.2016 09:59 Заявить о нарушении
Лара, Вы очень интересно и глубоко мыслите, поэкспериментирую на досуге по Вашему принципу, благо что количество ВД перед НГ зашкаливает. Я когда-то подобную технику изучал, там про метод черно-белого телевизора рассказывалось. Действительно, глупо с телевизором спорить, ну а если что-то совсем не нравится, можно и звук отключить, да и цвет не позволял слишком сильно возбуждаться... Главное теперь, чтобы никого из нас за диалог о голосах в психушку не сдал)
С теплом.
Евгений Шапиро 16.12.2016 21:52 Заявить о нарушении
С теплом.
Евгений Шапиро 16.12.2016 21:52 Заявить о нарушении
Мы их сами сдадим! Законы-то знаем.
Смеюсь, конечно...
:))
Лара Нуар 18.12.2016 09:12 Заявить о нарушении
Смеюсь, конечно...
:))
Лара Нуар 18.12.2016 09:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.