В городском саду... - перевод песни

Text - A.Fatyanov
Music - M.Blanter


1.In the town garden's playing
A brass band today.
On the bench, where you're staying -
No any place.
Maybe from the linden scenting
Or the shining dew,
Hardly I could stop my gazing
On amazing you.

Refrain:
I've gone throughout world till now -
But never met the girl like you,
And hardly I could guess - at last
I'll meet you in my life.

2. And believe - such girl, as you are,
Nowhere exists,
Who had catched a heart forever
In the sailor's breast.
It is easy to sail over
Oceans and seas,
Such as you, desired cordially,
Nowhere exists.

3. Here's the dawn is carrying out
All the stars in pond,
But the same is in the garden,
Nothing changed at all.
On the bench where you are staying -
No any place.
In the town garden's playing
A brass band this day.

---
Слова А.Фатьянова
Музыка М.Блантера

В городском саду играет
Духовой оркестр.
На скамейке, где сидишь ты,
Нет свободных мест.
Оттого, что пахнет липа
Иль роса блестит,
От тебя, такой красивой,
Глаз не отвести.

Припев:
  Прошел чуть не полмира я —
  С такой, как ты, не встретился
  И думать не додумался,
  Что встречу я тебя.

Верь — такой, как ты, на свете
Нет наверняка,
Чтоб навеки покорила
Сердце моряка.
По морям и океанам
Мне легко пройти,
Но к такой, как ты, желанной,
Видно, нет пути.

Припев.

Вот рассвет весенний гасит
Звездочки в пруду,
Но ничто не изменилось
В городском саду.
На скамейке, где сидишь ты,
Нет свободных мест...
В городском саду играет
Духовой оркестр.

Припев