Роберт Фрост

                14.03.2016 г.    

        Это стихотворение Роберта Фроста в переводе Станислава Баранчака попалось мне несколько лет назад.Очень хотелось перевести на русский (английским не владею), но даже с польского не получалось, не звучало.
        Cегодня зашёл, как всегда, в "CO MI W DUSZY GRA" мелькнуло "Роберт Фрост" просто снова захотелось прочесть "Неизбранную дорогу",однако при этом я обнаружил
(редкий случай!) 18 комментариев,очень интересных,они были диалогом, живым и умным.
        Я хочу сохранить их для себя на польском, а если собеседники согласятся -
с удовольствием переведу на русский, думаю, что многим моим читателям они будут интересны.

                Глеб Ходорковский


         Droga nie wybrana - Robert Frost


Dwie drogi w ;;;tym lesie sz;y w dwie r;;ne strony:
;a;uj;c, ;e si; nie da jecha; dwiema naraz
I by; jednym podr;;nym, sta;em, zapatrzony
W g;;b pierwszej z dr;g, a; po jej zakr;t oddalony,
Gdzie wzrok nikn;; w g;stych krzakach i konarach;

Potem ruszy;em drug; z nich, nie mniej ciekaw;,
Mo;e wart; wyboru z tej jednej przyczyny,
;e, rzadziej u;ywana, zarasta;a traw;;
A jednak mog;em skr;ci; tak w lewo, jak w prawo:
Tu i tam takie same by;y koleiny,

Pe;ne li;ci, na kt;rych w tej porannej porze
Nie znaczy;y si; jeszcze ;lad;w czarne smugi.
Och, wiedzia;em: cho; pierwsz; na p;;niej od;o;;,
Drogi nas w inne drogi prowadz; - i mo;e
Nie zjawi; si; w tym samym miejscu po raz drugi.

Po wielu latach, z twarz; przez zmarszczki zoran;,
Opowiem to, z westchnieniem i mglistym mora;em:
Zdarzy;o mi si; niegdy; ujrze; w lesie rano
Dwie drogi: pojecha;em t; mniej ucz;szczan; -
Reszta wzi;;a si; z tego, ;e to j; wybra;em.

Robert Frost
prze;o;y; Stanis;aw Bara;czak