Григорий Гнесин Чёрный веер На эсперанто

Grigorij Gnesin

Nigra ventumilo

Nigra ventumilo
Tre valoras, gravas,
Fidon kaj perfidon
Gxi en si enhavas.
Kiom da kareso
Kaj pasia ardo
Ventumil’ promesas
En la amrigardo.

Negxoblankaj dentoj,
Lipoj tenti provas.
Ekrideti tiel nure
Diablo povas.
Cxu scipovas tamen
Kontrauxstari koro
Al rigardoj tiaj –
Ardaj kaj teneraj?
Nigra ventumilo-
Estas gxi valoro.
Ventumil’ danjxeras
Por amantoj veraj!
Por amantoj veraj!

Перевёл на эсперанто Семён Вайнблат


Георгий Гнесин

Чёрный веер


Этот вечер черный,
Веер драгоценный,
Он в себе скрывает
Верность и измены.
Сколько нежной ласки
В мимолетных взорах
Обещает веер
В кружевных узорах!

Серебристых зубок
белые кораллы...
Улыбаться так умеет
ведь только дьявол!
Но какое сердце
Устоять сумеет
Против этих взоров,
Нежно устремленных?
Этот веер черный,
Веер драгоценный,
О, как он опасен
Для сердец влюбленных!
Для сердец влюбленных!