Суровый самурай..
Японская метрика в нашем языке – "подсмотрел" в их мелодии..
По крайней мере, хокку и хайку делают вообще с нарушением основного принципа нашей прозы: её там нет в виде приёмов - совсем..
**
Возле шариков из риса или чашки с этим рисом
Жизнь суровых самураев точно так, как у консьержек,
Протекает безвозвратно, так и двинем нашу речь..
Самураи ищут боя, мы на поиски такого
Собирались три недели, пролетят олимпиады,
Но отыщется, конечно, воплощение героя,
Где сидит он на татами и последний точит меч..
Он читает ультиматум вертикали от Сёгуна,
Что идти ему с поклоном в златоглавый Эдо надо,
Получать свои доспехи, арсенал и кимоно..
Но суровым самураям и такое не причина
Прозябать и веселиться, получая оплеухи,
Над которыми смеётся чернь, идущая в кабуки
Мысль у воина мгновенна, это видим и в кино..
Забирает он из дома меч отсталых технологий
И идёт пешком в Столицу, чтобы слышать речь Сёгуна,
То ему прислал, как хокку, император молодой..
А писал и тот сурово, про историю всех санкций,
Где драконовое право нарушает справедливость,
А до этого все жили, располнели, растолстели
И ничто не становилось внешне внутренней бедой..
Прилетел, писалось в хокку, к нам невидимой угрозой
В виде злобного дракона, разоряющего сраны
Льстец и хитрый искуситель, нашей Родины гроза..
Вам предписано помочь нам, а смотреть не на Схетину,
Тут беда не от Антанты, но похожие детали,
Ваш приказ – сатрапа грохнуть, сообщаем Вам приметы:
У него всегда чуть шире растопырены глаза..
И куда бежать прикажешь, от позора или чести?
Каждый знает, бесполезно возражать и удивляться,
Самурай не различает, как он вляпался в кредит..
Он выпрашивает лишних восемь стрел, чтыре лука -
Пусть один, хотя бы, юми, сирукены и катаны,
Чёрный пояс и унчаки, документы на Тойоту,
И хватая в руки дайто, на задание летит..
Он катался много суток, благо нефть в цене упала,
Нет проклятого дракона, что ни крикнешь в навигатор,
И в помине нет такого, хоть куда ты ни рули..
Но потом его несчастье занесло в такие дебри,
Где богатства бьют фонтаном и всего всегда навалом,
Но народ всё время чахнет и не знает о драконе,
А тому и достаётся вся торговля за рубли..
Взгляд суровый самурая упирается в дракона,
Только тот не удивился, он такой же был суровый,
Отвечал ему японским человечьим языком:
- Мы не мстили самураям, их уже не будет скоро,
Это чудо мы не знаем и с пришедшими не спорим,
Наша миссия другая, мы невидимо изводим,
А вот, ваш фальшивый гонор, извините, не знаком..
Мы приносим дивиденды, там внутри и ваша польза,
Демократия из блата, а иначе по-другому
Безграничные доходы ты отнимешь и закон..
Что тут делать самураю, остаётся харакири,
У сёгуна будут деньги, ни его клюют драконы,
Добровольно суицидом жизнь кончает на чужбине
И уверен он, как воин, чей союзник стал дракон..
Свидетельство о публикации №116031501371
Ветренная Ведьма 15.03.2016 12:42 Заявить о нарушении
А звуком - есть допущения. Надо представить своего рода чуть дёрганную монотонность, будто аккомпанируют на одной струне. Да и наш язык не такой же рваный, как японский и китайский?.
Да, какое огульное подражание? И кто это "мы"? В хокку и хайку прячутся люди, которые и единственный приём прозы на котртыш не могут сделать. И там вообще ничего не остаётся кроме символичных добрых слов и посчитанных ударных слогов. Напоминает откровенное мошенничество..))
Аль Фернис 15.03.2016 19:49 Заявить о нарушении