Перевод с украинского
Свiтлана Костюк
Бузковий цвiт.
Бузковий цвіт. Бузкова тінь. Бузкова мла...
Бузковий день. Бузковий сад. Бузкове диво...
Бузковий дотик до бузкового крила...
Бузковоцвітно на душі - бузкова злива...
Пелюстя рук. Пелюстя губ. Суцвіття снів...
Польоти подихів і мрій у верховітті...
Бузкові розсипи бузкових почуттів...
Бузкове щастя у бузковому зеніті...
Вольный перевод Инны Гавриловой
И цвет сиреневый,и день, и тень,и сад...
Туман сиреневый в сиреневом рассвете...
Сиренецветно на душе- и чувств каскад...
И куст сирени весь крылатый, словно ветер...
Соцветья снов и лепестковость губ, и рук...
Полёты вздохов и мечтаний,и открытий...
В цветах отцветших боль сиреневых разлук...
...Сирень цветущая- восторг любви в зените!..
15.03.2016г.
Сиреневый цвет - из Светланы Костюк
© Copyright: Инна Гаврилова, 2016
Свидетельство о публикации №116031510196
Свидетельство о публикации №116031510196
Рецензии
И я люблю сирень, Инночка, и ты прекрасно справилась с переводом, пропустила через свою душу!!! Очень, очень понравилось! Спасибо. Целую. Наташа.
Наталья Исаева Горецкая 17.03.2016 23:10 • Заявить о нарушении
Наталья Исаева Горецкая 17.03.2016 23:10 • Заявить о нарушении
Натуль! Ты,наверно заметила своеобразный ритм оригинала. коротенькое, но повозиться пришлось! Зато,какое удовольствие получить такую рецку от тебя! ЛЮ,Инна.
Инна Гаврилова 18.03.2016 15:56 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 18.03.2016 15:56 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.