самое интересное --как переводить Бродского..!!
его неоднозначный язык..!!
а потом кто понимает вторые смыслы???***
а они непременно были.!***
ведь прямыми смыслами всего не передашь..!!
а есть ещё и тройные смыслы...!!!***...
вообще наша речь столь нагружена смыслами
как тяжёлый грузовик ...!!!
и норовят и ещё и ещё прибавить смыслы...
прибавить Абстракции...
целые Вселенные вкладывают в три строки..!!
особенно это заметно в неписательской среде..
там ограничений нет -- а смыслы Так рвут...!!!***!!!***.
динамиты смыслов... рвут
© Copyright: Волк Декаданса, 2016
Свидетельство о публикации №116031510156
Свидетельство о публикации №116031510156
Рецензии
