Почему и зачем сердце бьётся?.. перевод на русский

Почему и зачем сердце бьётся,
То без ума,то полное тоски,
То волей случая несётся.
Прямо в ад страдая от любви?

            То взлетает до небес,
            Счастья большего не надо,
            Тайн полна,полна чудес,
            Любви твоей приняв награду.

То утешается обманом,
То теряется в печали,
Без следа когда теряет,
Юности мечты и планы.

            Кто же скажет?кто же? кто же?
            Как любить тебя под солнцем?
            Боль мою утешит кто же?
            Кто же знает?кто же? кто же?..


Антон Барбу 14.03.2016


 De ce inima se zbate,
 Nebuna si plina de dor,
 Ba plutind in vоia soartei,
 Spre infern luandu-si zbor?
 
 Ba se-nalta pan-la cer,
 Nu-i mai mare fericirea,
 Plina este de mister,
 Cunoscand ce e iubirea.
 
 Ba se-alinta cu minciuna,
 Ba se pierde in tristete,
 Сand dispar fara de urma,
 Visele din tinerete.
 
 Cine imi va spune ,cine,
 Cum sa te iubesc sub soare?
 Si durerea sa-mi aline,
 Cine oare?cine oare?
 
 
 (Anton Barbu) 1973-13.05.2008