Перевод стихотворения Новалиса "Ich sehe dich in tausend Bildern"
На тысяче картин твой кроткий лик,
Мария, светится любовью,
Но в горний мир мой вещий взор проник,
И зрит воочию тебя, благую.
Развеется мирская суета
Отныне словно сон из детства,
И сердце распахнется навсегда
В синь несказанного блаженства.
Оригинал -
Ich sehe dich in tausend Bildern,
Maria, lieblich ausgedrueckt,
Doch keins von allen kann dich schildern,
Wie meine Seele dich erblickt.
Ich weiss nur, dass der Welt Getuemmel
Seitdem mir wie ein Traum verweht,
Und ein unnennbar suesser Himmel
Mir ewig im Gemuete steht.
Новалис - На тысяче картин
© Copyright: Нэндиль, 2016
Свидетельство о публикации №116031404380
Свидетельство о публикации №116031404380
Рецензии