пусть верным оставаясь вам
я ухожу бесследно в удручение
оно не столь прекрасное как чан
вишневого нектара и блажения
не отдаляясь от истины небес
я преклоняюсь перед собой в волнении,
волнении что жаждет всех чудес
без прерывания на бытные пленения
и пусть закованным вы что нибудь узрите
так знайте дух преносит мой покой
а что же гложет вас - проснитесь и пляшите
за богобоязненной, трясущейся спиной
пусть верным оставаясь вам
© Copyright: Ганнибал, 2016
Свидетельство о публикации №116031403187
Свидетельство о публикации №116031403187
Рецензии
пусть верным оставаясь вам 8
я ухожу бесследно в удручение 12
оно не столь прекрасное как чан 10
вишневого нектара и блажения 12
не отдаляясь от истины небес 11
я преклоняюсь перед собой в волнении, 13
волнении что жаждет всех чудес 10
без прерывания на бытные пленения 14
и пусть закованным вы что нибудь узрите 12
так знайте дух преносит мой покой 10
а что же гложет вас - проснитесь и пляшите 13
за богобоязненной, трясущейся спиной 13
Вы видите, какая чехарда с количеством слогов. А ведь нужно немного терпения и тот же смысл можно более или менее уложить в стихотворные рамки. Например:
Как прежде, оставаясь верным вам, 10
бесследно ухожу в уединенье, 11
где предпочту разрозненным словам
вишнёвого нектара наслажденье.
Не отклонясь от истины небес
я преклонюсь перед собой в волненье,
волнение, что жаждет всех чудес,
где быта отвергается плененье.
Так знайте - дух приносит мне покой!
В оковах вы, хоть что-нибудь узрите,
упрятавшись за каменной стеной.
Не можете? Тогда уж попляшите.
Это только вариант и не самый лучший. Надеюсь, я Вас не обидел такой переделкой. В любом случае Вы всегда можете убрать мою рецензию.
Всего доброго
Михаил Сонькин 14.03.2016 19:45 • Заявить о нарушении
я ухожу бесследно в удручение 12
оно не столь прекрасное как чан 10
вишневого нектара и блажения 12
не отдаляясь от истины небес 11
я преклоняюсь перед собой в волнении, 13
волнении что жаждет всех чудес 10
без прерывания на бытные пленения 14
и пусть закованным вы что нибудь узрите 12
так знайте дух преносит мой покой 10
а что же гложет вас - проснитесь и пляшите 13
за богобоязненной, трясущейся спиной 13
Вы видите, какая чехарда с количеством слогов. А ведь нужно немного терпения и тот же смысл можно более или менее уложить в стихотворные рамки. Например:
Как прежде, оставаясь верным вам, 10
бесследно ухожу в уединенье, 11
где предпочту разрозненным словам
вишнёвого нектара наслажденье.
Не отклонясь от истины небес
я преклонюсь перед собой в волненье,
волнение, что жаждет всех чудес,
где быта отвергается плененье.
Так знайте - дух приносит мне покой!
В оковах вы, хоть что-нибудь узрите,
упрятавшись за каменной стеной.
Не можете? Тогда уж попляшите.
Это только вариант и не самый лучший. Надеюсь, я Вас не обидел такой переделкой. В любом случае Вы всегда можете убрать мою рецензию.
Всего доброго
Михаил Сонькин 14.03.2016 19:45 • Заявить о нарушении
да знаю получилась пирамида)) нет конечно не обидно) ваш вариант даже лучший,вам бы стихи переводить с иностранных языков)
Ганнибал 14.03.2016 20:52 Заявить о нарушении
Ганнибал 14.03.2016 20:52 Заявить о нарушении
Мой вариант не лучший, он просто в рамках классической поэзии. И я старался следовать Вашим идеям и словам. А с переводом крайне сложно. Мне явно не хватает знаний, а главное упорства. Ведь я должен сохранить ритм, смысл, а главное музыку иностранного стиха. Это крайне трудно. Если у Вас есть возможность почитайте Бернса в переводе Маршака. Если Вы хоть чуть-чуть знаете английский, то было бы здорово прочитать сначала на английском, а затем почувствовать как прекрасно перевёл Маршак.
Удави Вам. И не стесняйтесь публиковать свои стихи. Как бы они не были "корявы" это Ваши душа, жизнь, радости и беды. И всегда найдётся читатель, который Вас поймёт, оценит.
Всего доброго
Михаил Сонькин 15.03.2016 03:10 Заявить о нарушении
Удави Вам. И не стесняйтесь публиковать свои стихи. Как бы они не были "корявы" это Ваши душа, жизнь, радости и беды. И всегда найдётся читатель, который Вас поймёт, оценит.
Всего доброго
Михаил Сонькин 15.03.2016 03:10 Заявить о нарушении