Джон Чиарди. Про зубы акул
John Ciardi (1916-1986). About the teeth of sharks
Акулы зубы так блестят!
Там верхний ряд, здесь нижний ряд.
Теперь поближе погляди, –
Ты видишь, ряд есть позади?
Придвинься ближе, посмотри –
Ещё зубов там ряда три.
Ещё шаг ближе, ближе… Ай!!!
Какой был ужас! Ну, прощай.
The thing about a shark is—teeth,
One row above, one row beneath.
Now take a close look. Do you find
It has another row behind?
Still closer—here, I’ll hold your hat:
Has it a third row behind that?
Now look in and...Look out! Oh my,
I’ll never know now! Well, goodbye.
Джон Чиарди. Про зубы акул
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2016
Свидетельство о публикации №116031402632
Свидетельство о публикации №116031402632
Рецензии