На покрывале

 Роберт Луи Стивенсон

Когда в постели лежал больной,
Подушки были под головой,
А все игрушки, как часовые,
Весь день со мною, чтоб был счастливым.

Порой часок или другой
Солдат мой оловяный в бой
Шел в униформе – тренировка –
По одеялу, как по горкам,

А иногда мой мощный флот
По простыням гонял вперед,
Сносил деревья и дома,
И строил снова города.

Я великаном был великим,
Что восседал на троне странном,
Пред ним долины и равнины
Земли приятной – покрывало.
 09.12.2006

Robert Louis Stevenson
From Child's Garden of Verses

The Land of Counterpane

When I was sick and lay a-bed,
I had two pillows at my head,
And all my toys beside me lay,
To keep me happy all the day.

And sometimes for an hour or so
I watched my leaden soldiers go,
With different uniforms and drills,
Among the bed-clothes, through the hills;

And sometimes sent my ships in fleets
All up and down among the sheets;
Or brought my trees and houses out,
And planted cities all about.

I was the giant great and still
That sits upon the pillow-hill,
And sees before him, dale and plain,
The pleasant land of counterpane.