Люди и крысы

ЛЮДИ И КРЫСЫ

(Великое в малом)

Хранитель государственных амбаров раз заметил,
Что начала стена амбара сзади разрушаться,
Стал рыть под ней он, и проход глубокий встретил,
Лежала крыса мёртвая в нём, стала разлагаться.

Стал глубже рыть, другая, глядь, величиною с кошку,
А с ней и выводок большой размножился крысиный,
Который размножался и съедал всё понемножку,
Но главное – он понял разрушения причину.

Так крысы быстро множились и расширяли норы,
Что вдруг пустым пространство под стеною оказалось,
Грозило стен обвалом всех, там не было опоры,
Ещё чуть - от амбара ничего бы не осталось.

Фу Хай сказал, увидев норы эти, своё мненье:
- «Губя людей жилище, жильё крысы расширяют
 Своё, при этом начисто о важном забывают,
Что держится жильё их на людском только строенье».

Цзи Юнь сказал, его слова своими дополняя:
- «Одни за счёт других живут, ведут себя их хуже,
Зависимости этой разумом не понимая,
Такие как Ли Линь-фу (1) и Ян Го-чжун (2), крыс не лучше».

Пояснение

1. Ли Линь-фу – первый министр и фаворит танского императора Сюань-цзуна (712 – 755), захвативший власть в свои руки и не дававший продвигаться способным людям того времени.

2. Ян Го-чжун – брат Ян Гуйфэй, фаворитки танского императора Сюань-цзуна, захвативший власть в свои руки и фактически правивший страной.

Власов Владимир Фёдорович