Ежи Харасимович. Стелется мгла...

             Ежи Харасимович.


              СТЕЛЕТСЯ МГЛА.


        Глеб Ходорковский - перевод.

          Стелется мгла
          я у неё отнимаю
          день

          Потянулся
          плечами гор
         
          Выхожу на поляну
          меня приветствует рысь -
          сторожит мои постройки.

          Ловлю я сивки берёз
          на сахар

          Запрягаю их
          и еду в свои горы
          чтоб  привезти

          Свои длинные поэмы
          которые там лежат
          уже несколько зим.
         

          *       *       *   




  Cieli si; mg;a... -

 Jerzy Harasymowicz

***

Cieli si; mg;a
Odbieram od niej
Dzie;

Przeci;gam si;
w barach g;r

Wychodz; na polan;
Wita mnie ry;
Strzeg;cy zabudowa; mych

;api; siwki brz;z
Chodz;ce za cukrem

I zaprz;gam je
I jad; w g;ry swe
Aby zawie;;

D;ugie poematy
Le;;ce tam
Od kilku zim.

Jerzy Harasymowicz