Отец, Тебе себя я отдаю... Эмили Дикинсон

Эмили Дикинсон (1830-1886).Эмили Дикинсон  при жизни не издала ни одной своей книги.  Ее, как поэта, не знала не только Америка, но даже ближайшие соседи. О ней можно  сказать, что она прожила в безвестности, но через несколько лет появление ее стихов в печати стало литературной сенсацией - и маленький городок Амхерст, в котором она жила, вошел в историю, как родина Эмили Дикинсон. Она стала классиком американской литературы.
Эмили Диккинсон писала: "Мои стихи - это моё письмо миру".


Оригинал

Father, I bring thee not myself,--
That were the little load;
I bring thee the imperial heart
I had not strength to hold.
The heart I cherished in my own
Till mine too heavy grew,
Yet strangest, heavier since it went,
Is it too large for you?


ПЕРЕВОД

Отец, Тебе себя я не дарю,
Ведь этого так мало.
Тебе я  сердце отдаю,
Оно страдать устало.
Ведь нет дороже ничего,
Оно с трудом росло,
Ответь, Тебе принять его
Не будет тяжело?