Г.А. и В. Л.
грустные любовники
пять двоек и пять единичек в дате
лохматый пес с влажным носом
пляж
осень
одеты в свитера лежат
босые
слушают море
их двое
и море
нить невидимого пульса
как будто одного
они слушают море, как сердце
и слышат
он ее а она его
одинокие любовники
по разные стороны берега моря
возможно
а возможно на расстоянии
барабанной дроби сердца
Cумнi коханцi
Олись Лапковский
Г.О. і В. Л.
сумні коханці
п'ять двійок і п'ять одиничок у даті
кудлатий собака з вологим носом
пляж
осінь
одягнуті в светри лежать
босі
слухають море
їх двоє
і море
нитка невидима пульсу
неначе одного
вони слухають море як серце
і чують
він її а вона його
самотні коханці
по різні береги моря
можливо
а можливо на відстані
барабанного дробу серця
Грустные любовники
© Copyright: Наталья Беляева Ерух, 2016
Свидетельство о публикации №116031302884
Свидетельство о публикации №116031302884
Рецензии
Замечательный перевод, Наталья! А главное, нравится автору произведения! С теплом и пожеланием добра Вам,...я.
Азалия Жуланова Ханина 15.03.2016 07:18 • Заявить о нарушении
Азалия Жуланова Ханина 15.03.2016 07:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Азалия за отклик, очень признательна, с самыми добрыми пожеланиями и уважением к Вам и Вашему творчеству, Наталья.
Наталья Беляева Ерух 15.03.2016 12:05 Заявить о нарушении
Наталья Беляева Ерух 15.03.2016 12:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.