All come to death - a mother, youth,
Wife will betray, a friend will go,
But be prepared to a sweet sooth,
Looking into the polar circle cold.
Take boat, sail to a distant pole
Between the walls of ice - forget
The love and vanish, fighting dole...
Forget the passion's country that.
And tame your tired soul to shiver
Of a slow coldness inside,
In order to break up the earth need,
When heavenwards the beams fall down.
7 september 1909
----
* * *
Всё на земле умрет - и мать, и младость,
Жена изменит, и покинет друг.
Но ты учись вкушать иную сладость,
Глядясь в холодный и полярный круг.
Бери свой челн, плыви на дальний полюс
В стенах из льда - и тихо забывай,
Как там любили, гибли и боролись...
И забывай страстей бывалый край.
И к вздрагиваньям медленного хлада
Усталую ты душу приучи,
Чтоб было здесь ей ничего не надо,
Когда оттуда ринутся лучи.
7 сентября 1909
Все на земле... - пер. А. Блока
© Copyright: Людмила 31, 2016
Свидетельство о публикации №116031302837
Свидетельство о публикации №116031302837
Рецензии