я видел людей
у которых было терпение
я видел бездну людей
у которых была бездна терпения
я видел бездну я видел терпение
что-то со мной произошло
я бился о стену башкой
но потом снизошло на меня
терпение( непереводимая игра слов )терпение
такое махонькое нёс я его в ладонях
сложенных ковшичком
но споткнулся упал
и разбил нос в кровь
не донёс...получается
уснул там где упал
проснулся уже на кровати
ты рядом была со мной
убивая меня своим терпением
была бы ты Эмми той
что снилась мне иногда
я бы горы терпения наворотил
но ты была лишь Мари
что рядом всегда
я спёкся прости
перевод
© Copyright: Елена Бессонова, 2016
Свидетельство о публикации №116031301564
Свидетельство о публикации №116031301564
Рецензии
Понравилось…. Люди годами выбирают дорогую покупку, терпеливо. И не терпя выбирают целую жизнь, чтобы терпеть. Хороший перевод, хотя бы потому, что услышал такой пронзительный…. Главное не сломаться…. Ведь другого уже не будет (для тех, кто видит реально).
Першин Валерий 16.03.2016 21:00 • Заявить о нарушении
Першин Валерий 16.03.2016 21:00 • Заявить о нарушении
спасибо, Валера, мне кажется, если бы он изначально был с Эмми, то своё мифическое терпение дарил бы Мари, или он стремится к одиночеству, или не хочет, чтобы терпели его, не знаю, меня этот текст злит )))
Елена Бессонова 16.03.2016 21:18 Заявить о нарушении
Елена Бессонова 16.03.2016 21:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.