Бяжы

Перевод песни Владимира Пугача и  белорусской группы Джи-Морс

Беги
http://www.youtube.com/watch?v=246IXfTfyEA

На замерзшем окне горизонт
 Дорисуй к нему небо с птицами
 Будто птицы уходят под лед
 Бесконечными вереницами
 Оставайся смотреть на метель
 Не спеши ее резать фарами
 Впереди еще столько недель
 С очень скользкими тротуарами

 Беги, даже если тебе все равно
 Даже если под утро авто
 Сквозь метель так не просто поймать
 Не жди, наори на нее сквозь стекло
 Она будет все делать назло
 Не давай ей тебя забывать

 Горизонт никуда не ведет
 Даже если мы станем птицами
 Видишь, птицы уходят под лед
 Бесконечными вереницами
 Мы могли бы дождаться тепла
 Коротать февраль, слушать новости
 Улетать, возвращаться в тела
 Путешествовать в невесомости

 Беги, даже если тебе все равно
 Даже если под утро авто
 Сквозь метель так не просто поймать
 Зажги, наори на нее сквозь стекло
 Она будет все делать назло
 Не давая тебя забывать

На белорусский язык
--------------
   
 Бяжы
               
А на змерзлым вакне гарызонт
Дамалюй да яго неба з птушкамі.
Быццам птушкі знікаюць пад лёд
Да бесконцасьці, у безгучнасьці.

Заставайся глядзець ля завей,
Не спяшайся па іх рэзаць марамі
Шчэ наперадзе столькі нядзель
З надта склізкімі глебы карамі.

Бяжы,
Абыякавасць хай і з табой.
Калі нават аўто раніцой
Так непроста знайсьці і ўтрымаць.

Спалі,
Накрычы на яе хоць праз шкло
Яна будзе рабіць толькі ў зло,
Прымушаючы ўсё забываць.

Гарызонт нікуды не вядзе,
Нават будзем хай тымі ж  птушкамі
Бачыш птушкі знікаюць пад лёд
Да бясконцасьці, у безлуздасьці.

Мы маглі б дачакацца цяпла.
Люты меньшыць з навін лютай большасьці,
Адлятаць і вяртацца назад
З падарожжаў у глузд; з невясомасьці.

Бяжы,
Абыякавасць хай і з табой.
Калі нават аўто раніцой
Так непроста знайсьці і ўтрымаць.

Спалі,
Накрычы на яе хоць праз шкло
Яна будзе рабіць толькі ў зло,
Прымушаючы ўсё забываць.

На фота Уладзімір Пугач
http://www.youtube.com/watch?v=BiVd5ygaWV0