Еще в полях белеет... - перевод Ф. И. Тютчева

Людмила 31
Still snow  whitens all the fields,
But waters all - with spring are booming,
They run and wake up bank in dream,
They run and glitter, and they're hooting...

They hoot to all ends of the world:
"The spring comes nearer, spring comes,
We are the young couriers of flow,
She has sent all us in advance!

Spring comes and nearer, spring comes
And after her May days are coming
In a round dancing, rosy, light,
In a joyful and adventurous crowd!"

-----
Еще в полях белеет снег,
А воды уж весной шумят -
Бегут и будят сонный брег,
Бегут, и блещут, и гласят...

Они гласят во все концы:
«Весна идет, весна идет,
Мы молодой весны гонцы,
Она нас выслала вперед!

Весна идет, весна идет,
И тихих, теплых майских дней
Румяный, светлый хоровод
Толпится весело за ней!.."


 .


© Copyright: Людмила 31, 2016
Свидетельство о публикации №116031310575
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Феномен Ваш так же Легендарен
Как автор в стиле Уникален...

Серж Флейринг   19.03.2016 08:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И опять я в потоке... ;)

Людмила 31   25.03.2016 15:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Людмила 31