Ничто не ново... - перевод Н. М. Карамзина

Людмила 31
Карамзин Н. М.

Ничто не ново под луною:
Что есть, то было, будет ввек.
И прежде кровь лилась рекою,
И прежде плакал человек,
И прежде был он жертвой рока,
Надежды, слабости, порока.

1797
---
Nothing is new under this moon...
The being - now, past - same'll be...
In former days - blood was effluent,
In former days - man cried in grief,
In former days - he tamed to weird,
To hope, meanness and to vices.

1797


© Copyright: Людмила 31, 2016
Свидетельство о публикации №116031310151
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31