Перевод песни А. Челентано Sarai uno straccio

Ты станешь тряпкой

(Эквиритмичный перевод)


Ни одному поэту не сложить
Истории любви, что может длиться вечно…
Пусть даже нет сейчас,
В моих объятьях нет тебя,

Но где же ты?
Но где же ты…

Мне без тебя не жить,
И вещи, оставленные тут и там,
Напомнят о тебе
И о грехах моих…

Но где же ты?
Но где же ты…

Мне без тебя не жить,
Но знаешь ты, что я умру,
Но не смогу…
Умолять тебя о поцелуях.

Любить бы я так не смог,
Никогда, не знай я тебя.
И вокруг меня – 
Пустота без тебя.

You’d better e sto...
You’d better e sto...
Что за язык –
Без тебя не могу я понять ничего.
(Мини-диалог)
- Что здесь происходит?
- А я откуда, на хрен, знаю?
- А, шоу!

Yud scios nad scios [шоз]
Есть такое слово «scios», поверь.
Без меня ты не сможешь…
Кому понравиться хочешь –
Тебе нет дела ни до кого.

(Ответ)
- Может, хватит «yud» и « scios»?
Впрочем, здесь тебе видней всего.
Я, конечно, не справлюсь,
Ну а ты станешь тряпкой –
Ясно вижу
Тебя таким.

- Чьей будешь ты? В объятьях чьих?
Чьи губы в поцелуе
Прикусишь ты, как это было со мной?

Но, послушай,
Не может просто всё закончиться так,
Всё закончиться так…


(Как консультант в переводе участвовала Лорелла Мариани)


Песню можно послушать здесь: http://www.youtube.com/watch?v=QjjtgBJNjec
Оригинальный текст: http://it.lyrsense.com/adriano_celentano/sarai_uno_straccio


Nessun poeta mai ci canterа
la storia di un amore che non pu; finire
anche se adesso tu
fra le mie braccia non ci sei

ma dove sei
ma dove sei

non vivo senza te
le cose tue son rimaste qui
mi parlano di te
e deo peccati miei

ma dove sei
ma dove sei

non vivo senza te
ma tu lo sai che morirei
piuttosto che...
che elemosinare i baci tuoi

amare io non potrei
senza te io non potrei mai
non esistono
gli altri senza di te

se non ci sei
in che lingua parlando neanche pi; so

cosa sta succedendo
e che cazzo ne so io

senza me tu non reggi
a chi vorrai sembrar bella
di nessuno t'importerа

quel che dici tu lo sai per;
senza dubbio non reggo
ma tu sarai uno straccio
giа ti vedo
ti vedo gi;

di chi sari
chi bacerai
a chi tu morderai
le labbra sue come facevi a me
ma davvero
non pu; finire una storia cos;
una storia cos;

Оригинал: http://it.lyrsense.com/adriano_celentano/sarai_uno_straccio
Copyright: http://lyrsense.com ©