Зачем мне трон шотландских королей...

Were't aught to me I bore the canopy,
With my extern the outward honouring,
Or laid great bases for eternity,
Which proves more short than waste or ruining?
Have I not seen dwellers on form and favour
Lose all, and more, by paying too much rent,
For compound sweet forgoing simple savour,
Pitiful thrivers, in their gazing spent?
No, let me be obsequious in thy heart,
And take thou my oblation, poor but free,
Which is not mixed with seconds, knows no art,
But mutual render, only me for thee.
Hence, thou suborned informer! a true soul
When most impeached stands least in thy control.




Зачем мне трон шотландских королей,
Коль суть его лишь в том, чтоб быть в покоях,
Разит старьём замызганным от коих
И воском свеч фамильных алтарей.

Где шаг, коль он толпе не по нутру,
Иль не туда, не в то златое ложе,
Последним быть в сей сутолоке может,
И знать бы, что не к смертному одру.
 
Уж лучше я без всяких там чинов
И дорогих обоев интерьера,
Во всём нужна ведь нравственная мера!..
К свободе действ, пусть даже без штанов.

Ведь лишь она, свобода, как вино,
Пьянит и там, где всё трезвит давно.