Играла в футбол Ирландия
На поле врага – Голландии.
Решающий гол ирландец забил.
Голландец с тоски косяк закурил
И долго себя самогО материл…
А я в той игре переводчиком был.
Голландец мешал сквернословие с матом
И слэнгом, назло любопытным фанатам,
А я не могу( Иисусе, прости)
Непереводимое перевести!
Фанаты ревут: «Что голландец наплёл?»
От имени лузера я перевёл:
«Мне стыдно, что главным был в этой команде я.
Мои НИДЕрланды – лишь НЕДОирландия!»
Переводчик на матче Ирландии и Голландии
© Copyright: Марен, 2016
Свидетельство о публикации №116031201380
Свидетельство о публикации №116031201380
Рецензии
... "непереводимый итальянский фольклор"...
:)
Рон Вихоревский 17.03.2016 07:33 • Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 17.03.2016 07:33 • Заявить о нарушении
А если бы Голландия с Ирландией объединились в конфедерацию - это что же, получилась бы голая Ира? Если бы не ревнивая Марен, я бы с сей Иришкой романчик замутил!
(*!*)
Слава Кайф 03.06.2016 12:32 Заявить о нарушении
(*!*)
Слава Кайф 03.06.2016 12:32 Заявить о нарушении
Ты случайно не об Ире Жордании? Да, на фоно она уж играет так играет,
не то, что я ...
Марен 12.08.2019 13:09 Заявить о нарушении
не то, что я ...
Марен 12.08.2019 13:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.