Адам воскликнул радостно: "Ура!
Господь создал жену мне из ребра!"
А Ева так Адаму отвечала:
"Со мной лет тридцать проживи сначала.
Мне интересно, через тридцать лет
Ты будешь восторгаться мной иль нет?
Адам тогда в ответ махнул рукой,
Спор затевать бессмысленно с женой.
Диалог - шутка
© Copyright: Андрей Калецкий, 2016
Свидетельство о публикации №116031200129
Свидетельство о публикации №116031200129
Рецензии
Добрый вечер, Андрей.
"Распространённая версия библейского мифа вроде бы говорит нам о том, что Бог создал Еву из ребра Адама.
А тут вот пишут, что некогда имела место ошибка перевода ещё с древнееврейского. Слово "цела" (tsela) имеет значение "сторона" (в смысле часть целого - одна сторона, другая сторона). И в оригинале Бог взял от Адама "сторону", из которой сделал женщину, следовательно, женщина и мужчина являются равнозначными сторонами одного целого, а не одна - частицей другого.
А ведь и в самом деле так получается более логично и гармонично. И про "половинки" тоже."©
Ещё одна версия перевода, что Ева была создана как "отражение" Адама.
Теперь ( в таком случае) смысл текста песни "Гляжусь в тебя, как в зеркало" становится глубоким до невероятия.)))
А стих понравился.)
Лена Север 19.03.2022 22:17 • Заявить о нарушении
"Распространённая версия библейского мифа вроде бы говорит нам о том, что Бог создал Еву из ребра Адама.
А тут вот пишут, что некогда имела место ошибка перевода ещё с древнееврейского. Слово "цела" (tsela) имеет значение "сторона" (в смысле часть целого - одна сторона, другая сторона). И в оригинале Бог взял от Адама "сторону", из которой сделал женщину, следовательно, женщина и мужчина являются равнозначными сторонами одного целого, а не одна - частицей другого.
А ведь и в самом деле так получается более логично и гармонично. И про "половинки" тоже."©
Ещё одна версия перевода, что Ева была создана как "отражение" Адама.
Теперь ( в таком случае) смысл текста песни "Гляжусь в тебя, как в зеркало" становится глубоким до невероятия.)))
А стих понравился.)
Лена Север 19.03.2022 22:17 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Лена! Мне кажется, что Адам и Ева были созданы одновременно. Иначе как объяснить, что мы друг без друга не можем? Пример - близнецы. Они же скучают друг без друга
Андрей Калецкий 19.03.2022 22:22 Заявить о нарушении
Андрей Калецкий 19.03.2022 22:22 Заявить о нарушении
Улыбнись на мою сегодняшнюю шутку
http://stihi.ru/2022/03/19/7685
Андрей Калецкий 19.03.2022 22:23 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2022/03/19/7685
Андрей Калецкий 19.03.2022 22:23 Заявить о нарушении