Рождён, я будь...

If my dear love were but the child of state,
It might for Fortune's bastard be unfathered,
As subject to Time's love, or to Time's hate,
Weeds among weeds, or flowers with flowers gathered.
No, it was builded far from accident;
It suffers not in smiling pomp, nor falls
Under the blow of thralld discontent,
Whereto th'inviting time our fashion calls;
It fears not Policy, that heretic,
Which works on leases of short-numb'red hours,
But all alone stands hugely politic,
That it nor grows with heat, nor drowns with show'rs.
To this I witness call the fools of time,
Which die for goodness, who have lived for crime.


Рождён, я будь от нищей и царя,
Бывало так на белом свете этом!..
То мог бы стать иль признанным поэтом,
Иль кучей дров сырых для алтаря.

Но так пришлось, явил свой томный взор, 
Как соловьям по жизни, так и совам,
Без всяких там премудростей дворцовых,
Назло врагам и недругам в укор.

А потому нет долга ни пред кем,
За то, что здесь, на краешке Вселенной,
Я зрю на лик божественный Селены,
Вдыхая март иглистых хризантем.

Дышу пока, стихов сплетая сеть,
Лишь о тебе, о, Жизнь, я буду петь.