Несмело по лужам февральским шагаю.
Боюсь оступиться иль неба коснуться?
Стараюсь пройти осторожно, по краю
Огромного и тротуарного блюдца.
В глубины смотрю, наклоняясь, с опаской.
Там солнце смеётся и мир опрокинут.
Весёлой и яркой, весеннею краской
Рисует Зима зазеркалья картины.
Фото автора
В продолжение темы - вдохновенное от Галины Росси:
"Весенний дождь растопит тёмный снег и лёд"
http://www.stihi.ru/2016/06/22/3774
Моя благодарность замечательной поэтессе, сделавшей перевод стихотворения на родной украинский язык.
Переклад на мову Валентини ЛИСИЧ
http://www.stihi.ru/2019/03/01/1642
Зі страхом іду по зимових калюжах.
Боюсь оступитись чи неба торкнуться?
І так, обережно, проходжу окружжя
Величного і тротуарного блюдця.
Над ним нахиляюсь, вдивляюсь в глибини.
Там світ перевернутий, сонця жарини.
Весняною фарбою, світлом перлини
Малює Зима задзеркалля картини.
01.03.2019
Рисует Зима зазеркалья картины
© Copyright: Анита Карелина, 2016
Свидетельство о публикации №116031106541
Свидетельство о публикации №116031106541
Рецензии
Анита, не могу " пройти" мимо этого замечательного стихотворения! Просто мои мысли и ощущения...Бывают такие моменты, когда, действительно, будто оказываешься в Зазеркалье...
Зима рисует "веселой и яркой, весеннею краской", "солнце смеётся" - очень ярко, выразительно, здорово!
А мне представилось, как Лето рисует свои картины Зазеркалья. Я поняла, что Вы любите море и часто там бываете. Помните, вот эти совершенно волшебные моменты...Прямо на воду садятся стрекозы, а на юге они нереально большие , с огромными глазищами и крыльями, будто из стеклышек, а там - небо отражается, и солнце с облаками превращаются в ромашковые полянки...
Анита, я поздравляю Вас с наступающим весенним праздником, пусть все будет у Вас замечательно! Счастья Вам, вдохновения и творческих успехов!
С теплом,
Галина
Панфилова Галина Александровна 06.03.2019 23:49 • Заявить о нарушении
Зима рисует "веселой и яркой, весеннею краской", "солнце смеётся" - очень ярко, выразительно, здорово!
А мне представилось, как Лето рисует свои картины Зазеркалья. Я поняла, что Вы любите море и часто там бываете. Помните, вот эти совершенно волшебные моменты...Прямо на воду садятся стрекозы, а на юге они нереально большие , с огромными глазищами и крыльями, будто из стеклышек, а там - небо отражается, и солнце с облаками превращаются в ромашковые полянки...
Анита, я поздравляю Вас с наступающим весенним праздником, пусть все будет у Вас замечательно! Счастья Вам, вдохновения и творческих успехов!
С теплом,
Галина
Панфилова Галина Александровна 06.03.2019 23:49 • Заявить о нарушении
Галина, и вы примите мои поздравления с праздником и наилучшие пожелания.
Благодарю душевно за ваши строки. Очень приятно, что вам глянулись мои зазеркальные картинки. Да, очень люблю море, и дожди люблю. Мне нравятся все времена года. Каждое дарит своё особое очарование. Я слышу и ощущаю окружающую природу, поэтому всегда хочется писать об этом.
С пожеланием добра, Анита
Анита Карелина 07.03.2019 22:51 Заявить о нарушении
Благодарю душевно за ваши строки. Очень приятно, что вам глянулись мои зазеркальные картинки. Да, очень люблю море, и дожди люблю. Мне нравятся все времена года. Каждое дарит своё особое очарование. Я слышу и ощущаю окружающую природу, поэтому всегда хочется писать об этом.
С пожеланием добра, Анита
Анита Карелина 07.03.2019 22:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.