Воздавайте хвалу Вседержителю, люди Земли,
Где б ни строили вы ваши домы, молельни и храмы!
Страшен Он для врагов своих, все убедиться могли:
Ни трагедии их всякий раз не минуют, ни драмы.
Расступились когда-то пучины и вмиг разнесли
Хляби в стороны, взору иную открыв панораму,
И по воле Творца люди посуху море прошли,
Позади оставляя от рабства душевные шрамы.
В испытаниях многих (их послано было с избытком)
Переплавлен народ наш подобно серебряным слиткам.
Укрепил нас Господь – и мы твердо стоим на ногах,
Обретенье свободы бесценно – мы жили впотьмах.
Воздадим же обеты Ему под покровами скиний
И остатки последних оков с Божьей помощью скинем!
Сонет по псалму 65
© Copyright: Елизавета Дейк, 2016
Свидетельство о публикации №116031106307
Свидетельство о публикации №116031106307
Рецензии
http://toldot.ru/limud/library/ktuvim/tehilim/ - Лиза, я здесь читала, это 66 псалом.
"Что в деяньях Его – корень всечеловеческой драмы". Эта строчка точно передает содержание, но почему-то я на ней запнулась. По воле Его - это бы я поняла.
Людмила Зубкова 2 12.03.2016 13:04 • Заявить о нарушении
"Что в деяньях Его – корень всечеловеческой драмы". Эта строчка точно передает содержание, но почему-то я на ней запнулась. По воле Его - это бы я поняла.
Людмила Зубкова 2 12.03.2016 13:04 • Заявить о нарушении
Люда, интересное открытие ты сделала. Я беру псалмы из бумажной христианской Библии,там это псалом 65, а твоя ссылка привела к Теилиму (иудейскому сборнику псалмов, я так поняла), где, как оказалось, нумерация чуть отличается. Где возникает сдвиг, можно проследить, но интересно, что этот сдвиг есть (если верить сайту). Если просто в поисковике запросить Псалом 65, то на всех христианских сайтах (в том числе и на официальном сайте московского патриархата) именно этот псалом 65.
Над строчкой надо подумать. А у тебя есть другой вариант этой строки? как он выглядит? Интересно.
Спасибо!
Елизавета Дейк 12.03.2016 19:04 Заявить о нарушении
Над строчкой надо подумать. А у тебя есть другой вариант этой строки? как он выглядит? Интересно.
Спасибо!
Елизавета Дейк 12.03.2016 19:04 Заявить о нарушении
Хотела еще уточнить, Люда: ты споткнулась на смысле или на ритме в этой строчке? Это важно учесть при изменении строки. Спасибо!
Елизавета Дейк 12.03.2016 19:12 Заявить о нарушении
Елизавета Дейк 12.03.2016 19:12 Заявить о нарушении
Согласна, ты правильно почувствовала, переделаю. Спасибо!
Елизавета Дейк 13.03.2016 16:43 Заявить о нарушении
Елизавета Дейк 13.03.2016 16:43 Заявить о нарушении
Лиза, новая строка вросла в ткань псалма без швов и рубцов, переход плавный, но и замена без смысловых потерь. Спасибо!
Людмила Зубкова 2 16.03.2016 11:17 Заявить о нарушении
Людмила Зубкова 2 16.03.2016 11:17 Заявить о нарушении