To the Ukraine

Free poetic interpetation
********************

When my Despair will be ruined by Hope
There blows Steppe Wind and I'm filled with Grace
And I'm happy with your name, Sweet Home!
And I'm in sorrow when I forget your face...

When thunder lightnings blaze in Faraway
When there goes scilence of SkyWay
I bless your enemies I curse'em by your Name
I curse your friends I bless'em by the same

When Skies above are broken by the Swords
Your Name will stay with... Even if you'd leave
Your Name. Your beauty. You're my Heaven Worlds.
Your Name... For which I die. For which I live!



Текст оригинала
**************

Коли крізь розпач випнуться надії
І загудуть на вітрі степовім,
Я тоді твоїм ім’ям радію
І сумую іменем твоїм.

Коли грозує далеч неокрая
У передгроззі дикім і німім,
Я твоїм ім’ям благословляю,
Проклинаю іменем твоїм.

Коли мечами злоба небо крає
І крушить твою вроду вікову,
Я тоді з твоїм ім’ям вмираю
І в твоєму імені живу!

******************************************
To the Ukraine http://www.stihi.ru/2016/03/11/3764
My Lyrical. Ukraine-and-Russia http://www.stihi.ru/2016/02/04/11064

Thanks & due to Vasyl Symonenko & Vladimir Vysotsky

To the Ukraine http://www.stihi.ru/2016/03/11/3764
My Lyrical. Ukraine-and-Russia http://www.stihi.ru/2016/02/04/11064
Ballad of the Ukraine http://www.stihi.ru/2016/03/11/3912


Спасибо и благодаря Василю Симоненко и Владимиру Высоцкому

Украине-Руси http://www.stihi.ru/2016/01/30/11979
Моя лирическая. Новая Русь http://www.stihi.ru/2016/02/21/12953
Моя лирическая. Украина http://www.stihi.ru/2016/02/21/12974
Моя лiрична. Нова Русь http://www.stihi.ru/2016/02/21/12994
Баллада о Новой Руси http://www.stihi.ru/2016/03/11/12052
Баллада об Украине http://www.stihi.ru/2016/03/11/12039