Перевод Sonata Arctica - My Selene

Данный перевод выполнен под оригинальную музыку
и может служить заменой оригинальному тексту

Ссылка на песню https://www.youtube.com/watch?v=xTXWGS1M7kc

Поэзия во тьме
В серебре Селена улыбалась мне
И все ночи жду ее теперь

Но вновь...

Одиночество внутри
И жизнь с оковами реальности
Назови меня "мой Эндимион"

Я бы
Плыл безмятежно в свете твоем
Укрыт поцелуями и вечным сном
 
Но сейчас я не твой
И живу ночью той
Когда мы с тобой
Сольемся душой

Вновь приходит рассвет
Надежды уж нет
Тени свет растворит
Но я вечно в тени
Без тебя...

Безбрежны небеса
Играет светом с волнами луна
Мир идеальный божества

И я...

Одинокое дитя
Что вечно ищет рифмы для себя
Всеми брошенный во тьме ночной

С беззвучной улыбкой смотрю в небосвод
Внешность сбивает, тишина предает

Но придут времена
Воплотится мечта -
Никогда на устах
Но вечно в глазах

И под мертвой луной
Я буду с тобой
Один против дня
Одиночество - весь я
 
Знаю я, что рабом стал мечты
За меня не прольешь ты и слезы

Заперт в темнице, что сам и создал
Пойман мечтой что хуже любого кошмара...
Я совсем один
Прости мне ту жизнь, где ты только мечта,
Открытая книга, страницы пусты как и я

Вцепился в надежду, что тоньше чем нить
Пытаясь судьбы безысходность сломить

Но сейчас я не твой
И живу ночью той
Когда мы с тобой
Сольемся душой

Вновь приходит рассвет
Надежды уж нет
Не встречу тебя
Лишь страдания и я

Развеет слова
Предрассветная мгла
Утону я в ней
Стану частью теней

Лишь исчезнет луна
Я уйду в никуда
Селена, постой
Почувствуешь ли боль
Ты со мной?


Оригинал

Nocturnal poetry
Dressed in the whitest silver, you'd smile at me
Every night I wait for my sweet Selene

But, still
Solitude's upon my skin
A life that's bound by the chains of reality
Would you let me be your Endymion?

I won't bathe in your moonlight and slumber in peace
Enchanted by your kiss in forever sleep

But until we unite
I live for that night
Wait for time
Two souls entwine

In the break of new dawn
My hope is forlorn
Shadows, they will fade
But I'm always in the shade
Without you

Serene and silent sky
Rays of moon are dancing with the tide
A perfect sight, a world divine

And I
The loneliest child alive
Always waiting, searching for my rhyme
I'm still alone in the dead of night

Silent I lie with smile on my face
Appearance deceives and the silence betrays

As I wait for the time
My dream comes alive
Always out of sight
But never out of mind

And under waning moon
Still I long for you
Alone against the light
Solitude am I?

In the end, I'm enslaved by my dream
In the end, there's no soul who'd bleed for me

Hidden from daylight, I'm sealed in my cave
Trapped in a dream that is slowly turning to a nightmare
Where I'm all alone

Venial is life when you're but a dream
The book is still open
The pages as empty as me

I cling to a hope that's beginning to fade
Trying to break the desolation I hate

But until we unite
I live for that night
Wait for time
Two souls entwine

In the break of new dawn
My hope is forlorn
We will never meet
Only misery and me

This is my final call
My even fall
Drowning into time
I become the night

By the light of new day
I'll fade away
Reality cuts deep
Would you bleed with me
My Selene?