Перевод Лины Костенко
И как теперь тебя забыть?
Душа до края добрела.
Такой отравы не найти
Ее еще я не пила.
Чистейшей вот такой печали
И жажды страждущей такой.
Такого окрика в молчанье,
Такого блеска над собой.
Такой вот звездной тишины.
Такого в сутках беспредела.
Все это может не стихи,
Цветы Вам бросить захотела.
Ліна Костенко
І як тепер тебе забути?
Душа до краю добрела.
Такої дивної отрути
я ще ніколи не пила
Такої чистої печалі,
Такої спраглої жаги, ,
Такого зойку у мовчанні,
Такого сяйва навкруги.
Такої зоряної тиші.
Такого безміру в добі!..
Це, може, навіть і не вірші,
А квіти, кинуті тобі.
И как теперь тебя забыть?
© Copyright: Ия Оранская, 2016
Свидетельство о публикации №116031003938
Свидетельство о публикации №116031003938
Рецензии
Прекрасные стихи автора
и замечательный Ваш перевод.
Успехов!
Фаина Соколова 15.03.2016 10:40 • Заявить о нарушении
и замечательный Ваш перевод.
Успехов!
Фаина Соколова 15.03.2016 10:40 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
