А свiт солодкий... Василина Иванина

                …Оставляйте себя на земле
                Г. Лютый

и вынырнешь в мир Божий наконец
вдох выдох Боже как он мир Твой сладок
вдохнёшь ещё
но явь в тиски тебя зажмёт жестоко
всё человеческое выжав 
вдохнёшь ещё
всего лишь одинокая молитва
прорвётся сквозь космическую стужу
о Боженька спаси меня от боли
вдохнёшь ещё?..

Оригинал

 ... Залишайте себе на Землі
                Г. Лютий
і виринеш нарешті з небуття
вдих видих Боже світ який солодкий
вдихнеш іще
і знов реальності жаскі лещата
вичавлюють із тебе все людське
вдихнеш іще
і лиш одне-однісіньке благання
прорветься крізь космічну скрижанілість
о Господоньку порятуй від болю
вдихнеш іще?..

Иллюстрация из Интернета.   


Рецензии
Спасибо за новые переводы!

Вадим Константинов 2   12.03.2016 14:38     Заявить о нарушении
И тебе спасибо, Вадюш!

Валентина Агапова   13.03.2016 09:58   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.