http://www.stihi.ru/2016/03/04/3785
Перевод с украинского:
***
Перед иконами с молитвами она
Головка убрана красивыми цветами
Иконы старые, но в белых рушниках,
Молчали, вслушиваясь в девичью молитву:
И очищался мир меж Богом и душой
Оригинал:
Перед іконами молилася вона
Вся голова була в червоних квітах
Ікони старі в білих нових рушниках
Мовчали, слухаючи дівчини молитву:
І свiт між Богом і душею - ставав чистим
Перед иконами с молитвами она.. Константин Матаков
© Copyright: Светлана Груздева, 2016
Свидетельство о публикации №116031001577
Свидетельство о публикации №116031001577
Рецензии
Светлик! Ты справилась! Раз Костя принял,значит первоклассно! Правильно Нина заметила- трудно перевести в таком малом объёме, такой глубокий смысл! И тебе и Косте спасибо за прекрасное стихотворение! С теплом от души,Инна.
Инна Гаврилова 10.03.2016 21:11 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 10.03.2016 21:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Инночка!
Рада такому отзыву!
:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 10.03.2016 21:55 Заявить о нарушении
Рада такому отзыву!
:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 10.03.2016 21:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.