Дора Габе. Лес. Два варианта

                Перевод с болгарского

ВАРИАНТ ПЕРВЫЙ

Как храма неподвижные колонны,
Твои стволы, о, лес. Который век
Под остовами веток наклонённых,
Лежит листва, чей взор давно померк.

Корнями цепкими ты пьёшь земные соки,
Вкушаешь тайну тайны мира – соль земли –
Всегда хранишь её в молчании глубоком,
Ночного ветра эхо слушаешь вдали.

О, древний лес, прими меня в свои объятья,
Дай прикоснуться сердцем к вечности твоей,
Хочу всем существом своим тебе внимать я.
В конце пути пришла под сень твоих ветвей.

А там, вверху, в ветвях густых, зелёных,
Весна сияет, нежится, цветёт…
Лист, оторвавшись, закружится сонно
В полёте долгом – и к ногам падёт.
2016


ВАРИАНТ ВТОРОЙ

Я в лес вхожу, как в храм. Стволов колонны
И купол крон уходят в небеса.
А здесь, внизу, покой и шёпот сонный –
Теней потусторонних голоса.

Нет ничего, что было бы случайно
В седом, глубоком полумраке дня.
Дремучий лес постиг земные тайны,
И предстоит, молчание храня.

О, древний лес, прими меня в объятья,
Дай прикоснуться к вечности твоей,
Хочу всем существом тебе внимать я,
Придя сюда, под сень твоих ветвей!

Мой день к закату, я в конце дороги.
А там, вверху, в ветвях весна цветёт…
Лист закружится, позабыв тревоги
В полёте долгом – и к ногам падёт.
2016



ЛЕС

На древен храм недвижими колони
са твойте дънери, о, лес. От векове
във запустение, под оголени клони
градиш си гробница от мъртви листове.

Сърцето си в сърцето на земята впиваш
и смучиш тайните дълбоки на света
и с вечно ги мълчание покриваш,
заслушан в шепота неясен на нощта.

Вземи ме, нека твойта вечност ме обвие,
притискам гръд о теб, усещам твойта плът
и чувам пулса ти дълбоко в теб да бие.
Тук свършва моят ден и спира моят път.

А горе, в клоните ти, пролет млада
се къпе в светлина и грее, и цъфти,
разметнала снага връз твоите плещи.
Оттамо лист отронен дълго, дълго пада...

Иллюстрация Лары Нуар