The arrow and the song Henry Longfellow перевод

Софья Бодмер
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

Пустил в небо стрелу,
Где кончается путь, я не знал.
И зря воспевал хвалу,
Я стрелы не увидал.

Я песню ветрам пел,
Но не смог обнаружить стрелы.
Может чей-то пронзительный взгляд
Мне поможет найти следы?

Через много и много лет
Стрелу нашли в дупле старого дуба,
И песню свою как след,
Я нашёл в сердце верного друга.


© Copyright: Софья Бодмер, 2016
Свидетельство о публикации №116030908200
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Софья Бодмер
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Софья Бодмер