H-344. Моему не лучшему читателю
Твердишь: мой стих тяжёл;
Отвечу – как прочтёшь:
Когда ты вкривь прочёл -
Конечно, нехорош.
344. To my Ill reader
Thou say'st my lines are hard;
And I the truth will tell;
They are both hard, and marr'd,
If thou not read'st them well.
Из Роберта Геррика. H-344. Моему не лучшему...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116030907412
Свидетельство о публикации №116030907412
Рецензии
Интересная попытка!
Но сомнения вызывают "тож" и некоторое несогласование времён: прочёл-поймёшь.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 10.03.2016 22:02 • Заявить о нарушении
Но сомнения вызывают "тож" и некоторое несогласование времён: прочёл-поймёшь.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 10.03.2016 22:02 • Заявить о нарушении
"Тож" использовалось раньше, хотя и нечасто, но м.б. как-то не очень вписывается здесь, согласование надо посмотреть, т.е. строки 2 и 4, включая рифмовку.
Юрий Ерусалимский 10.03.2016 22:26 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 10.03.2016 22:26 Заявить о нарушении
Несколько смягчил. Было:
Твердишь: мой стих тяжёл;
Скажу: и тёмен тож -
Когда ты так прочёл,
Что смысла не поймёшь.
Юрий Ерусалимский 11.03.2016 23:07 Заявить о нарушении
Твердишь: мой стих тяжёл;
Скажу: и тёмен тож -
Когда ты так прочёл,
Что смысла не поймёшь.
Юрий Ерусалимский 11.03.2016 23:07 Заявить о нарушении