Лазар Баранович. Пока на думку мудрый разживется

Перевод с украинского


Покуда думкой мудрый разживется,
Ни раз ни два в головке поскребется.
Тьма тьмущая урона претерпели:
Чесали темя - головы лысели.
И нам разумней уповать на Бога,
Его премудрость выручит любого.


Оригинал Архієпископ Чернігівський і Новгород-Сіверський Лазар Баранович


Поки на думку мудрий розживеться,
То не один раз в голові шкребеться.
Лисими мудрих тьми тьмущі ставали —
Чухали тім'я, коли щось писали.
Щоб не було так, ти згадуй про Бога,
Мудрість якого лікує й німого.


Рецензии
Перевод мне больше нравится чем оригинал.

Левиа   09.03.2016 17:09     Заявить о нарушении
Батюшка из 17 века. интереснейшая личность. Спасибо. Валечка!

Нина Шендрик   09.03.2016 17:13   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.