Sabaton - Coat Of Arms

Рассвет, прибыл гонец.
Октябрь, двадцать восьмое.*
Крепить делом ответ**
Спарты потомки будут готовы.

Смотри — в бой мы идём.
С севера враг устремился.
Огонь! Примем разгром,
Но не отступим и не сдадимся!***


Мы вновь и вновь
Отступать заставляем врагов...

В бой пора, флаги реют кругом.
Честь Эллады прославим.
Наш девиз: “ЗА СВОБОДУ — УМРЁМ!”
Леонида**** дух с нами.


Налёт, почва дрожит.
Ночью и днём нас штурмуют.
Шесть дней нам пережить.
Враг сверху сыпет бомбы впустую.

Удар всё повернёт,
Их отшвырните за горы.
Сигнал с прежних времён:
“Люди Эллады! Граждане, к бою!”


Наша рука
Из страны изгоняет врага...

В бой пора, флаги реют везде.
Слава будет добыта.
За свободу умрём, на щите
Кровь царя Леонида.


Предки их многие годы назад
Приняли бой с большинством:
Из тех трёхсот***** отстоять каждый рад
Клич “ЗА СВОБОДУ — УМРЁМ!”


Вот и сейчас
Кровь героев спасает всех нас...

В бой пора, флаги реют везде.
Слава будет добыта.
За свободу умрём, на щите —
Кровь царя Леонида.

В бой пора, флаги реют кругом.
Честь Эллады возвысим.
Наш девиз “ЗА СВОБОДУ — УМРЁМ!”
Царской кровью написан.

---

* - Песня посвящена Итало-Греческой войне (28 октября 1940 г. — 23 апреля 1941 г.).

** - В оригинале обыгрывается термин “День Нет!” (Day No или “День Охи”), который празднуется в Греции 28 октября. В этот день в 1940 году Премьер-министр Греции Иоаннис Метаксас отклонил ультиматум Италии одним словом: “нет”.

*** - Боевые действия начались с территории Албании. Наступление шло через её горные проходы, там была развёрнута итальянская армия.

**** - Греческий царь Леонид I был царём Спарты в 491 до НЭ—480 до НЭ, убит персами при обороне Фермопил от персидских войск.

***** - Имеется в виду подвиг трёхсот спартанцев (с ними сражались, к слову, и 700 феспийцев, а также 400 фиванцев), оставшихся прикрывать Фермопильское ущелье после отхода армии Леонида I к Фермопилам, которая таким образом избежала окружения.