Песня утренней зари

.
http://stihi.ru/2016/03/09/11505


Это следующий раздел из моего авторского сборника "Потомки Калева"


                1.

Соловей порой вечерней
В вешних сумерках души
Пел меж роз и острых терний;
Были трели хороши,

Вдохновив поэта-деву
(ту, что строфы изрекла),
Соловьиному напеву
Речь созвучная текла –

Та не спящая, речная –
Эмайыги песнь-вода,
Что стремится вдаль без края,               
Покидая невода.


                2.

Напевы Лидии Эмилии –
Глагол зари и пробужденья,
Как бы речные это лилии,
Цветы надежд и вдохновенья.

О, Флорентина Яннсен, Койдула, 
Волшебница зимы и лета!
Судьба талант и непокой дала
Тебе, дарительнице света.

Мотивы битв и гимны вольности,
Стихи о Родине любимой
И грусть, где нет самодовольности,
Трагизм, где не отыщешь грима.
 
Сверх-искренностью родниковою
Полны сияющие стансы,
Волной небесно-бирюзовою
Войдя в народные романсы.

А "Братцем с Саарема двоюродным"
В прекрасных певческих пределах
Театр был начат здесь, в краю родном,
В стране ночей июньских, белых.


   
                3.

             Колесо веков бежит, кружась…
                Л. Койдула.
               
Ветры песню в волосы вплели
И умчались к небу от земли.

Зелен лес и зелены поля –
Расцветает вешняя земля.

Вздохи Ээсти слышишь в тишине?
В них надежда, думы о весне:

Калева вернутся времена,
Возродится дивная страна.

 
                4.

Полную благоуханья
Всюду вижу Ээстимаа.
Что для сердца расстоянья,
Даже снежная зима?!

Велегласней, тихоструйней
Где мне музыку найти?
Дивный каннель Ванемуйне
Напоёт мне все пути.

Дни шелками украшали,
Чуждых песен попросив;
Но милей родные дали
И над влагой ветви ив.

Лишь твои хлеба питают,
Ты одна владеешь мной…
Руны-птицы улетают,
Устремляясь в край родной.


                5.

В селенье Вяндра – соловей,
Певица края своего –
Ты родилась под Рождество,
Подарком для страны твоей.
И в Пярну звонко пела ты,
И Тарту слышал голос твой,
И все напевы красоты
Дышали явью… и мечтой.
И в "Пэрно Постимэс" отцу
(И в "Эсти Постимэс" потом)
Ты помогала. Отчий дом
Был песне девичьей к лицу.
Редактор, театрал, поэт,
Певица и учитель – ты.
В твой дом интеллигентов цвет
Был вхож, родных лугов цветы.
Разлуку с Родиной твоей
Столь трудно было пережить,
Ведь ты отеческих полей
Была не в силах позабыть.
Чужой земли трагичный лад
Затронет скорбную струну:
Что ж, строфы-птицы посетят
Желанный край, твою страну,
Богатой гаммою души
Коснутся любящих сердец;
Они как прежде хороши,
Хоть их язвит тоски венец.
Но и печали не суметь
Твоих пейзажей затемнить,
И древних битв святую медь,
И ту лирическую нить… 
На Эмайыги берегах,
И в Таллинне, и в Эсти всей
Душа твоя живёт в стихах,
Родная Родине своей.      


                6.

                Вы бесстрашно глядите в завтра…
                Л. Койдула.

Апломба несносен глянец,
Милее – природный дар:
На лицах – труда румянец,
Рыбацкий морской загар.

В груди вызревает солнце -
О, трезвый лучистый хмель
Разумной силы эстонца,
Что знает и видит цель!

   
                7.

                Строим чистыми руками
                Твой, Эстония, алтарь!
                Л. Койдула.

Чужды' недальновидной лени,               
Сеть самомненья рзорвав,
Творцы построили ступени
В храм пашен, луговин, дубрав.

Своей родной земли отныне
Они – достойные сыны,
Хранящие завет святыни
Напевной, славной сей страны.
            

                8.

Не мы велИчим Родину свою.               
Отчизна нас, взыскуя, прославляет,
Давая нам запас ума и сил,
Позволив нам в трудах или в бою
Быть славными. Разумный это знает!
И гордости не раздувает пыл.
В итоге он себя не укоряет,
Что мог исполнить, но не совершил...
            
 
                9.

                Вспоминая давний подвиг…
                Л. Койдула

И могуч, и мудр, и стоек
Богатырь Калевипоэг,
Знал язык зверей и трав;
Вместе с Ээстимаа сынами
Водрузил победы знамя,
Силы тёмные прогнав.

И волшебник Ванемуйне
Ладил каннель стихоструйный,
Чтобы подвиги воспеть.
Над холмами, над лесами
Гимн звучит под небесами:
Злато, сЕребро и медь.

Песня пламенного солнца –
Лучезарные оконца
Во жемчужных облаках,
В их таинственных уборах...
Гнев зари, в чьих долгих взорах
Запредельный дремлет страх.

Капли крови земляникой
Рассыпая в чаще дикой,
Брёл усталый богатырь,
Шёл от ратного он поля,
Где ковалась Ээсти воля,
Привечал родную ширь.

Там, где склоны Тоомемяги,
Он стоял, венец отваги,
Размышляя о былом,
Думал думу о грядущем
И поведал травам, пущам,
Что грядёт в краю родном.

Если ты поэт от Бога,
Если сердцем слышал много:
Говор вод и шелест трав,
Шёпот леса, песни луга,
Речи матери и друга...
Если ты пред Небом прав,

То, как некогда, услышишь
(И поймёшь тогда, чем дышишь)
Дивной голос тишины
И увидишь над холмами
Героическое знамя
Вечно юной старины.

Ты постигнешь, в чём опора,
Силой внутреннего взора,
Землю прадедов любя;
Ей служить – большое счастье,
Только этим в одночасье
Можешь выразить себя.
 

               10.               
                Что мне расскажешь, ветер зари?
                Л. Койдула

И снова на вершине
Вдвоём – отец и дочь;
Редеет мрак в долине,
И посветлела ночь.

Весеннего рассвета
Лиловые крыла
Растут мечтой поэта,
И отступает мгла.

Пусть так же убывает
Печаль души родной,
И радость воскресает
Над северной страной.




(Далее пока без окончательной нынешней волны редактуры)


                11.

Даже печальная песня светла
В крае, овеянном славой и силой.
В роще эстонской, приветливо-милой,
Россыпь весенних цветов расцвела.

Радуя облачной солнечной сенью
Землю, готовую к деторожденью,
Синее-синее небо глядит.
Странница-облачко реет куда-то,
Зори встречая, прощая закаты.
Путь твой неведомый кто уследит?

Дочь звонкоустая Эсти, не так ли
В строфах чарующих, что не иссякли,
Ты улетала туда (посмотри!),
Где расцветали берёзы и липы,
В кронах зелёных баюкая всхлипы
Сердца, узнавшего ветер зари?

                12.
 
                Дом! Какое сладостное слово!
                Сердце, потерпи: придёт конец,
                Ты желанного дождёшься зова
                И тебя домой возьмёт отец.
                Л. Койдула               

Ты знала улицу свою
И маленький лужок,
С младенчества в родном краю
Любя любой росток,
И солнца луч, и облака,
Все игры… а потом
Отцова тёплая рука
Тебя уводит в дом.
 

                13.

Бурнокрылый ветер жизни
И тебя унёс, цветок.
Но в объятия отчизне
Лёг твой каждый лепесток.
О стране твоя молитва
Небом принята была.
Сердцем выиграна битва,
И печаль твоя светла;
И пути родного края,
И добра удел большой
Ты увидишь, воскресая,
Обновлённою душой.


                14.

Вас приветствую, братья эстонцы,
Чьё лицо светло от труда,
Вас, чьё сердце пылает как солнце,
Вас, что цель свою видят всегда.


                15.
               
Мой светлый дар, Эстония моя,
Восторг твой и любовь делю с тобою.
Душа моя готова выйти к бою,
Чтоб защищать родимые края.
Под необъятной неба синевою
Иному ли обрадуюсь покрою?
Коль правда-твердь, с младенчества поя
Меня живою ключевой водою,
И ныне собеседует со мною,
Напевы родниковые лия.

 














________________________ ______________________________________

Примечания:

- расположение в книге: стр. 23 - 32 (без купюр);
- в 8.1 нужно обозначить акцент.
- в некоторых именах, названиях, топонимах в соответствии с фонетическими аспектами эстонского языка наличествует удвоение некоторых гласных, т.к. они продлённо звучат в речи, например: Ээсти, Ээстимаа, Постимээс, Сааремаа… Однако вариативные тексты даны на русском языке и зависимы от метрических законов стиха, поэтому подобное удвоение гласных в них  всё же не наличествует. Такая мера призвана помочь неискушённому в фонетических изысках читателю остаться в канве исходного стихотворного размера. Тем, кому это под силу, могут при чтении несколько продлевать должные к пролонгации звуки, соблюдая некое равновесие между их длительностью и метрической мерой стиха. Остаётся добавить, что часто непривычная для русских топонимов пролонгация сонорных согласных сохраняется, т.к. не входит в противоречие с метром стиха. Также удвоение гласных сохраняется в том случае, когда это диктуется прямым требованием благозвучности (2.5.1).


Прежние варианты:

1.2.1 Вдохновив поэта-деву,
1.2.2 Ту, что строфы изрекла.
1.3.4 Все минуя/ Оставляя@/ Презирая@
15.2 Восторг твой и печаль делю с тобою.
14.2 Чьё лицо горит от труда,
{8.7 В итоге он себя не укоряет:
8.8 "Я мог исполнить, но не совершил..."}
...
0. 502.. певица утренней зари