Пейзаж из детства
Перевод песни на стихи Шломо Арци.
На фоне стареньких домов,
Бросавших в детстве тени,
Прошло так много лет.
Прошло так много лет.
Ветшают старые дома
И исчезают стены.
Прошло так много лет.
Прошло так много лет.
Пейзаж из детства - райский сад,
Когда -то мне цветущий,
Где вырос, а сейчас назад
Я гость к нему идущий.
В саду уже не шелестят
Деревья те из детства.
Не сыщешь веток тех вокруг.
Настала старость вдруг.
И я иду, и ты со мной.
Над нами по- соседству
Раскрыла старость свою сень.
Таков он этот день.
Пейзаж из детства - райский сад,
Когда -то мне цветущий,
Где вырос, а сейчас назад
Я гость к нему идущий.
И для знакомых с детских лет
Людей, что знал годами,
Настала старость вдруг.
Настала старость вдруг.
Теперь их головы седы,
Вот-вот уходят сами.
Настала старость вдруг.
Настала старость вдруг.
Пейзаж из детства - райский сад,
Когда -то мне цветущий,
Где вырос, а сейчас назад
Я гость к нему идущий.
Текст песни на иврите:
© Copyright: Волков Илья, 2016
Свидетельство о публикации №116030910572
Свидетельство о публикации №116030910572
Рецензии
С удовольствием прочитал Ваш перевод слов этой песни. Дело в том,что во-первых, Шломо Арци был и останется моим самым любимым израильским певцом,во-вторых,именно эта старая его песня была и осталась моей самой любимой песней у него, а в третьих, Вы ее очень точно перевели. Большое спасибо Вам.
Природное любопытство призывает меня спросить,где Вы проживаете. Я живу в Тель-Авиве.
Удачи!
Зельвин Горн 09.04.2016 09:28 • Заявить о нарушении
Природное любопытство призывает меня спросить,где Вы проживаете. Я живу в Тель-Авиве.
Удачи!
Зельвин Горн 09.04.2016 09:28 • Заявить о нарушении
Я дал этот Ваш перевод вместе с видеороликом ВКОНТАКТЕ. Но по-моему зайти туда можно только, если есть аккаунт. http://vk.com/id24647029
На всякий случай, даю ссылку на ролик отдельно,но наверняка он Вам давно известен.
http://www.youtube.com/watch?v=OER8dtQPF14&nohtml5=False
Зельвин Горн 09.04.2016 09:52 Заявить о нарушении
На всякий случай, даю ссылку на ролик отдельно,но наверняка он Вам давно известен.
http://www.youtube.com/watch?v=OER8dtQPF14&nohtml5=False
Зельвин Горн 09.04.2016 09:52 Заявить о нарушении
Благодарю за Ваш теплый отзыв. Я тоже люблю творчество Шломо Арци, а также песни на стихи Йонатана Гефена и Арика Айнштейна. Живу в Хайфе. Заглянул на Вашу страничку ВКОНТАКТЕ и нашел там свой перевод. Спасибо, пусть читает и слушеет кому нравится. В песне лирично переданы переживания ЛГ и тема раскрыта интересно. У меня на этом сайте тоже есть кое-что из старого - http://vk.com/topic-12938769_27660988?offset=40
Волков Илья 09.04.2016 20:05 Заявить о нарушении
Волков Илья 09.04.2016 20:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.