Рубаи на русском

                1
 
                посв. Дане


Я не скрою студентов учить нелегко,
Как и склеить сосуд не любому дано.
Не в музей отнести – разве ж время пришло ? –
А туда нужно влить пёстрых знаний вино!


                2

Новый жанр для себя открываю,
Насталик по-персидски читаю,
На холмы я с улыбкой смотрю,
О вечерней прохладе мечтаю.


                3

Пусть опасно в озёрах купаться
Иль в троллейбусах знойных кататься –
Я могу у фонтана сидеть
Да изгибом струи наслаждаться!

                4

Как влекут незнакомые страны,
У дворцов и мечетей фонтаны,
Если точно бы мог выбирать,
То немедля назвал бы “Гюльхане”!



                5


На скамейках там люди лежат,
Неподвижно фигуры стоят,
Полицейские смотрят угрюмо,
И к Собору старушки спешат.


                6


Камыши тихо в воду глядят,
Рыбаки беспрестанно удят,
Я сижу на скамейке в тени –
Так когда ж восстановят Каскад?

                7

Предо мной – Ботанический Сад,
Возле входа собаки лежат,
На пришедших в день будний людей
Удивлённо фазаны глядят.