Масленица - Сырная Седмица, поспеши творить добро!

7-13 марта 2016 г. Масленица, СЫРНАЯ СЕДМИЦА!
В эти дни на Руси не только праздновали Масленицу, но и обязательно помогали ближнему, богатые люди зазывали в дом прохожих, нищих в том числе,
на " убогий блинок "- блинок от Бога, для тех, кто у Бога находится - сирот, калек, бедствующих, странствующих. Не забудьте и повеселиться, и накормить
тех, кому живется хуже, чем нам. Помощь сиротам и инвалидам opmaltseva@mail.ru

МАСЛЕНИЦА
( Ниже Вы можете увидеть перевод этого стихотворения на украинский язык, выполненный поэтом из Мареуполя Петром Голубковым )

Масленицу мы встречаем,
Дорогую гостью,
Всех блинами привечаем,
Зазываем в гости!

Открываем мы ворота,
Странник пусть заходит,
Не обидеть бы кого-то,
Всех позвали вроде!

Чай кипящий в самоваре,
Масло и сметанка,
Всех на свете мы одарим
Рано спозаранку!

Всю неделю чудо-печь
Радует блинами,
Надо много их испечь,
Дать Дуняше с Маней!

Всех детишек угостить
Масленица может,
Надо всех вокруг любить
И Господь поможет

Милосердным, добрым быть,
Посетить больного,
И блинами наделить,
Накормить любого.

Масленицу провожая,
Дорогую гостью,
Лучше, чище стать желаем,
И прощенье просим.
.......

МАСЛЯНА (вільний переклад П.Голубкова)

Масляну ми зустрічаймо,
Дорогу як гостю,
Всіх млинцями пригощаймо,
Зазиваймо в гості!

Відкриваймо ми ворота
Для чужих охоче,
Не образити б когось там,
Клич усіх хто хоче!

Чай киплячий в самоварі,
Масло і сметанка,
Всіх на світі обдаруймо
Рано спозаранку!

Цілий тиждень чудо-піч
Радує млинцями,
Пекти треба, ясна річ,
І Дуняшам, й Маням!

Діточок всіх пригостити
Масляна ця може,
Треба всіх навкруг любити,
Й Боже допоможе

Милосердним, добрим бути,
Хворих привітати,
І млинцями, для спокути,
Всіх нагодувати.

Масляну ми проводжаймо,
Гостю, як звичайно,
Краще стати всі бажаймо,
Прощення благаймо.


Протоиерей Артемий Владимиров:

Масленицей, или Сырной седмицей, называется последняя неделя пред Великим постом. Готовясь к нему, христиане уже не употребляют на масленице мясной пищи, зато вкушают молочное (в том числе, в среду и пятницу).

Многие находят затруднительным совмещение веселых хлебосольных застолий масленицы с пронизывающей церковное богослужение этих дней мыслью о Страшном суде Господнем. Иным видятся в русской традиции печь блины чуть ли не рудименты языческого самосознания. Спешим развеять это мнимое противоречие. Дело в том, что готовиться к встрече с Человеколюбцем Христом нужно, свершая шесть дел евангельского милосердия: жаждущего напоить, голодного накормить, странника ввести в дом, нагого одеть, посетить больного и навестить томящегося в темнице.

Масленица с ее русским гостеприимством и дает нам возможность потрудиться в деятельном милосердии. Общая трапеза имеет свойство смягчать и примирять сердца. А ведь не случайно последнее воскресенье перед Великим постом именуется прощеным! Будем готовиться к нему, взаимно прощая и утешая всех ближних и дальних во славу Божию!