Да, ныне, друг мой, ты так одинок...

For shame deny that thou bear'st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lov'st is most evident;
For thou art so possess'd with murd'rous hate,
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire:
O change thy thought, that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:
Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.



Да, ныне, друг мой, ты так одинок,
Но не с того, что Высь другою стала,
А потому что скрашивать устала,
Всё то, собой что скрашивать бы мог.

Ведь и храним ты всеми, и любим,
Как та надежда смутная на счастье,
Но нет в тебе той юношеской страсти
От коей щёчки - бархатный рубин.

Тебе бы неги томной, да в тиши,
С голубкой милой трепетностью кожи
Измять до складок сладостное ложе,
Пред этим грёзы явью взворошив.

А там и гласом тоненьким звеня,
Счастливых деток шумная возня.