Осень

              Георги Джагаров,
             вольный  перевод с болгарского


Коль решила ты так... Так и знай - ты решила.
Говорю тебе: с Богом, прощай!.. Нагрешила -
Стала горькой судьба: стала грозным и Чёрным морем.
Чайка в небе летит не звездой - чёрным горем.
И следы на песке, твои и мои, смыты грозно
Той волной, что слезами застыла в глазах. Поздно!

Мне гореть на ветру костром сумасбродным,
Осень сгубит потерь листву... Неугодным
Стал тебе и пожаром закатным схвачен.
Каждый вздох мой любовью к тебе оплачен.
И как ветер, гудящий в ночи зло и шало,
Я гоню ветки прочь из-под ног устало.

Принимаю, как благо, любви своей горькой жало.
Ты - спасенье в ночи, долго сердце к тебе взывало.
Горизонт капюшоном в смятенье укроет землю -
Как палач приговор исполнит. Сейчас я внемлю
Гласу неба суровому: в страхе застыли звёзды.
Парус лодки моей накрывает волною грозной.

Как жестоко!.. Решила ты так - что же, с Богом.
Говорю тебе: счастлива будь! За порогом
Я оставлю любовь свою, выпью до дна горе.
Море Чёрное мраком укрыто... чёрное море.   

2016

***
Георги Джагаров

ЕСЕН

Сбогом, казах.
Штом така си решила
                добре...
И морето реве с пълна сила,
това Черно море.

Мила,
като прелетни чайки
ние с тебе се срештнахме тука
случайно.
И звезди,
колко много звезди
ни обсипваха вечер...
но светът е изменчив,
виж – по пясъка двете следи
се изгубиха,
няма ги вече

И последните думи заглъхват далече,
неизказани,
както преди.

Есента,
есента,
тя от тука премина,
хвърли донос от жълти листа.
Аз съм хванат.
Осъден.
Аз знам - штэ загина
върху кладата на любовта.

Духа вятър,
и храсти в краката ми влачи.
Хоризонтът е снел капишона си
като палач.
Някой плаче.
Зашто плаче?
Няма смисъл да плачем.
Аз се сливам с вечерният здрач.

Аз горя.
Аз изчезвам сред дим, като чезне
еретикът, осъден на смърт,
като лодката чезне
в разлюлените бездни,
както в тъмното чезне брегът.
 
Сбогом, казах,
штом така си решила –
                добре...
Сбогом, сбогом!
И морето реве с пълна сила,
това Черно море.