Потер. и возвращ. Рай Д. Мильтона. Поэма 2. Кн. 1

"Потерянный и возвращённый Рай" Дж. Мильтона.
Адаптация.

           Автор адаптации Май Спектор      

         Поэма вторая. Возвращённый Рай

                Книга первая

                Краткое содержание
                от автора адаптации
 
Введение

Свою поэму автор предварил               

Молитвой искренней и призывает               

Святого Духа оказать  поддержку               

Ему и вдохновить  на тяжкий труд:


ВОСП;ВЪ Эдемъ, людскимъ непослушаньемъ

Утраченный, я нын; воспою

Блаженный Рай, который челов;ку

Былъ возвращенъ ц;ною послушанья

Великаго. Коварный Искуситель

Былъ посрамленъ, и вражескія козни

Отражены; среди пустыни дикой

Опять Эдемъ блаженный возродился.

--------------------------------

Ты, Духъ Святой, Которымъ приведенъ

Въ пустыню былъ Божественный Подвижникъ,

Сразившій тамъ поб;дно Духа тьмы —

Да буду я Тобою вдохновленъ,

И п;снь мою на крыльяхъ благодатныхъ

Ты вознеси, дабы она могла,

Проникшая за грани естества,

Великія, нев;домыя міру

Д;янія открыть ему впервые!

Краткое содержание

Речь говорит Предтеча Иоанн               

Собравшимся креститься в Иордане,               

Реке до нынешней поры известной.               

Народ словам пророка молча внемлет

Вдруг видит Иоанн: подходит               

К великому собранью некто новый,               

Назаретянин, судя по по одежде,               

И очень скромный,  видно, человек.

Предтеча узнаёт, что в этом виде               

Сын  Божий появился перед ним.               

Его Предтеча Господом признал               

И объявил о том всему народу.               

Узнав, что Бог признал пришедшего,               

Назвав Своим единородным Сыном,               

Приходит в ужас Сатана. Наполнен               

Он  завистью, и лютой злобой.               

Поспешно вечный враг земли и неба               

Перелетает в царство духов тьмы               

И на совете всем там объявляет               

Намеренье пришельца искусить,               

Тому подобно, как когда то Еву,               

С  Адамом вкупе искусить сумел.
               
А Бог - Отец немедля  призывает               

Архангела,  святого Гавриила,               

Ему о Благовещеньи сообщает               

И о согласии на  искушенье               

Нечистым Духом Сына Своего.

Хор ангелов победу воспевает –               

Грядущую победу  Сына Бога               

Над наглым, мерзким Сатаной,               

Решившемся пойти супротив Бога.

И Дух Святой привёл Христа в пустыню,               

И там Его оставил одного.               

Сын Божий предаётся вспоминаням               

О детстве и о том как мать Ему               

Рассказывала как он был рождён,               

И как она Его благословила               

На подвиги спасения людей,               

Чему он свыше предназначен.

Он вспоминает и об Иоанне,               

Его тогда крестившим в Иордане,               

И как Предтечей появленья               

Его,  Христа, тогда стал Иоанн.

Так сорок дней прошло уже  в пустыне.               

И вот идёт какой то старичок,               

Неведомо как там он очутился,               

И он Иисусу скромно предлагает

Помочь домой вернуться из пустыни.               

Иисус Христос любезно отказался,               

Поняв, что Сатана стоит пред ним.

Тогда лукавый Сатана,поняв,               

Что он уже Христом разгадан,               

Решает к искушенью перейти,               

Вопросы сложные задав Иисусу.

На все вопросы дал Иисус ответ,               

На Божие Законы уповая,               

И Сатана, пристыженный, разбитый               

Растаял вмиг во мраке тёмной ночи.

   Избранные отрывки из поэмы.
 
.Крещение Иисуса Христа Иоанном          
Предтечей.

Предтечею Господнимъ, Іоанномъ
Сзывалися народы къ покаянью,
И гласъ его сильн;е потрясалъ,
Ч;мъ трубный звукъ. Готовые креститься
Къ нему со вс;хъ стекалися сторонъ,
И въ ихъ числ; къ нему изъ Назарета,
Нев;домый дотол; и безв;стный,
Пришелъ и Тотъ, Кого считали Сыномъ
Іосифа. Креститель-же узналъ
Его сейчасъ и Господомъ своимъ
Призналъ Его. Свид;тельству Предтечи
Явилося и свыше подтвержденье:
Едва Господь крещенье воспріялъ,
Какъ Небеса разверзлися надъ Нимъ,
И Духъ Господень, въ вид; голубиномъ,
Главу Его собою ос;нилъ,
Межъ т;мъ какъ Гласъ Отца именовал
Его Своимъ Единороднымъ Сыномъ.

  2.Появление Сатаны

И Сатана, который обтекалъ
Вселенную, Божественнымъ Глаголомъ
Былъ пораженъ, какъ громомъ. Съ изумленьемъ
Взираетъ онъ на Богочелов;ка,
И, завистью сн;даемый, онъ въ царство
Летитъ свое, сзывая на сов;тъ
Сановниковъ, князей ему подвластныхъ.
Тамъ въ облак;, ст;ной десятеричной
Воздвигшемся вокругъ мятежныхъ сонмовъ,
Сбираются они на сов;щанье.
И такъ ко вс;мъ взываетъ Сатана:                —
Властители воздушнаго пространства,
Которое завоевали мы!
Отрадн;е упоминать его,
Ч;мъ грозный Адъ, гд; столько мы страдали.
Земному исчисленію согласно,
Давно уже вселенной мы влад;емъ,
Съ т;хъ самыхъ поръ, какъ съ Евою Адамъ,
Обманутые мною, потеряли
На-в;ки Рай. Но въ страх; ожидаю
Удара я, которымъ поразитъ
Главу мою потомокъ слабой Евы.
Возможно-ли, чтобъ это совершилось
И снова мы утратили свободу
И нашу мощь? Изв;стія дурныя
Я приношу. Кто С;менемъ Жены
Въ пророчествахъ зовется, и Кому
Назначено исполнить приговоръ —
Не только Онъ уже рожденъ женою,
Но, благостью и мудростью высокой
Исполненный, вступаетъ въ возрастъ мужа.
Онъ кь подвигамъ готовится великимъ,
И ужасъ мой невольно возростаетъ.
Пришествіе Его возв;щено
Предтечею, который приходящихъ
Къ нему людей въ струяхъ р;ки священной
Отъ ихъ гр;ховъ крещеньемъ омываетъ,
Готовя ихъ къ принятію Мессіи.
Среди другихъ и Онъ крещенье принялъ,
Дабы могло свид;тельство Небесъ
Сомн;нья вс; въ народ; уничтожить.
Я вид;лъ самъ, какъ въ горнихъ Небесахъ
Открылися хрустальныя врата
И снизошелъ оттуда голубь чистый,
А въ глубин; раздался Божій гласъ,
В;щавшій вс;мъ, что это — Сынъ Его,
Въ Которомъ все Его благоволенье!
Теперь узнать намъ Сына предстоитъ.
Онъ вн;шностью подобенъ челов;ку,
Но Отчее величіе сіяетъ
Въ чертахъ Его. Для долгихъ словопреній
Н;тъ времени: опасность намъ грозитъ;
Мы оказать должны сопротивленье
Не силою, но хитростью искусной.
И, прежде ч;мъ Онъ явится Царемъ,
Владыкою вселенной и народа,
Опутаемъ Его тончайшей с;тью.
Когда никто на это не дерзалъ,
Лишь я одинъ пустился въ страшный путь,
Дабы найти и погубить Адама,
Удачею мой подвигъ завершился,
И на нее над;юсь я теперь.
------------------------------
Такъ, хитростью вооруженъ зм;иной,
Сп;шитъ къ р;к; священной Сатана,
Над;ясь тамъ увид;ть Сына Божья
И кознями вовлечь Его въ соблазнъ.
……………………………………………………………..
3.Бог даёт наказ Архангелу Гавриилу.

Но злобныя нам;ренья его
Явилися орудьемъ для свершенья
Судебъ Творца, во-в;ки непреложныхъ.
Въ собраніи архангеловъ Своихъ
Глаголетъ такъ Всевышній Гавріилу:
— Ты, Гавріилъ, и ангельскія силы,
Блюстители, поставленные Мною
Надъ смертными, внимайте Мн;! Готово
Исполниться великое посольство;
Ты, Гавріилъ, явясь къ Пречистой Д;в;,
Ей возв;стишь, что Сына непорочно
Зачнетъ Она, Котораго прославятъ
Народы вс;, и наречется Сыномъ
Господнимъ Онъ. Дабы Свое рожденье
Онъ оправдалъ, отнын; Сатан;
Я предаю Его на искушенье.
Пусть врагъ Небесъ попробуетъ ввести
Его въ соблазнъ, предъ сонмищемъ своихъ
Сторонниковъ лукавствомъ похваляясь.
Смиренію не научился врагъ,
Хотя и былъ Іовомъ посрамленъ.
Отнын; Онъ Сильн;йшаго познаетъ,
Возставшаго отъ с;мени Жены;
Произойдетъ въ пустын; искушенье,
Начнется тамъ великая борьба;
Пусть ангелы и сонмы силъ небесныхъ
Увидятъ вс;, сколь совершененъ Тотъ,
Кого избралъ Я для спасенья міра.
Такъ возв;стилъ Предв;чный. Небеса,
Безмолвныя досел;, огласились
Торжественнымъ и дивнымъ п;сноп;ньемъ,
И звуки арфъ сливались съ голосами:
— Спасителю поб;да и хвала!
Хвала Ему и слава! Въ бой великій
Вступаетъ Онъ и поб;ждаетъ зло
Премудростью одною. Не страшится
Его Отецъ подвергнуть искушенью.
Разс;йтесь-же, вс; ухищренья Ада
И козни вс; со злобой сатанинской.

4.Иисус Христос уходит в пустыню

Такъ въ Небесахъ звучалъ канонъ святой.
Межъ т;мъ, Господь остался въ Вифаворе(1
Гд; принималъ крещеніе народъ,
И глубоко въ Него запали думы,
Какъ приступить къ Божественной задач;
Спасенія всего людского рода
И путь какой избрать Ему зат;мъ,
Чтобъ возв;стить Свое предназначенье.
Которому свершиться надлежитъ?
Въ одинъ изъ дней, руководимый Духомъ,
Онъ шелъ Одинъ; ища уединенья,
Въ пустыню Онъ все дальше углублялся,
И тамъ, въ т;ни суровыхъ дикихъ скалъ,
Онъ предался глубокимъ размышленьямъ:
— Какъ много думъ рождается во Мн;;
Когда все то сопоставляю Я,
Что чувствую и что вокругъ Я слышу.
И, будучи ребенкомъ, не любилъ
Я д;тскихъ игръ, Мой умъ стремился               
къ знанью,
Къ общественному счастію и благу.
Мн; думалось, Я призванъ для того,               
Чтобъ истину возстановить святую
Зд;сь на земл;. Съ понятьемъ, превышавшимъ
Года Мои, Я изучалъ Законъ
И въ немъ достигъ такого совершенства,
Что, прежде ч;мъ исполнилося Мн;
Дв;надцать л;тъ, въ день праздника Господня,
Придя во храмъ, учителей Закона
Я вопрошалъ, стараясь уяснить
Познанья ихъ, и вс; дивились Мн;.
Въ начал; Я мечталъ народъ избавить
Отъ римскаго владычества, изъ міра
Изгнать на в;къ насиліе и, правд;
Свободу давъ, возстановить равенство.
Но всл;дъ зат;мъ казаться стало
Мн; Божественн;й и вм;ст; челов;чн;й
Сердца людей словами покорять
И вразумлять заблудшія ихъ души,
Которыя не знаютъ, что творятъ.
Однажды Мать, въ душ; Моей читая,
Сказала Мн;: — «Возвышенныя думы
«Питай въ Себ;, возлюбленный Мой Сынъ.
«Пускай он; стремятся къ высот;,
«Къ которой ихъ возносятъ доброд;тель
«И истина, хотя и безприм;рна,
«Та высота. Да будутъ несравненны
«Д;ла Твои, къ которымъ Всемогущимъ
«Твоимъ Отцомъ Ты предназначенъ свыше!
«Онъ — Царь царей, Единодержецъ в;чный,
«Владыка Онъ надъ Небомъ и Землею,
«Надъ духами и смертными людьми.
«Посломъ Небесъ возв;щено Мн; было,
«Что силою Всевышняго Я — Д;ва,
«Зачну Тебя, что будешь Ты великъ
«И царствовать Ты станешь безконечно.
«Въ святую ночь, когда рождался Ты,
«На Небесахъ и въ пол; Ви;леемскомъ
«Рожденіе Спасителя восп;ли
«Вс; ангелы, объ этомъ возв;щая
«Тремъ пастырямъ, стада свои стерегшимъ, —
«И т; пошли искать Тебя и въ ясляхъ
«Лежащаго нашли они Тебя.
«Зв;зда, дотоль нев;домая міру,
«Туда волхвовъ съ востока привела,
«И золото со смирною, и ладанъ
«Къ стопамъ Твоимъ повергли мудрецы,
«А Симеонъ и праведная Анна,
«Им;вшіе отъ Бога откровенье,
«Тебя найдя во храм;, передъ вс;ми
«Мессіею Тебя провозгласили».
------------------------------
Отъ Матери Моей о томъ услышавъ,
Я сызнова изсл;довалъ Законъ,
Ища того, что было о Мессіи
Написано. И стало ясно Мн;,
Что Я былъ Тотъ, о Комъ предвозв;щали
Пророчества, что тяжкія мученья
И даже смерть Я долженъ претерп;ть,
Дабы гр;хи людскіе искупить,
Которые всей тяжестью своею
Обрушатся лишь на Мою главу.
Но, духомъ не слаб;я, безъ боязни
Урочнаго мгновенія Я ждалъ,
Когда пришлось Крестителя впервые
Мн; увидать, великаго Предтечу,
Который путь Мессіи приготовитъ.
Мн; в;домо его рожденье было,
Но ран;е не вид;лъ Я его,
И Я пошелъ креститься отъ Предтечи;
Но, Господомъ чудесно вразумленный,
Меня узналъ не медля Іоаннъ
И объявилъ народу громогласно,
Что Я — тотъ мужъ, которому Предтечей               
Онъ долженъ быть. И таинство крещенья
Онъ не хот;лъ надъ высшимъ совершить,
Съ большимъ трудомъ на это согласившись.               
И, вотъ, когда Я вышелъ изъ воды,
Разверзлися Небесныя врата,
И Духъ Святой спустился на Меня,
А въ Небесахъ раздался Гласъ Господень,
И Онъ в;щалъ благоволенье Мн;
И звалъ Меня Единороднымъ Сыномъ.               
Итакъ, теперь Мн; в;домо, что время
Исполнилось: въ безв;стности не долженъ
Я пребывать, но данную Мн; свыше
Отъ Бога власть явить открыто міру.
Теперь влечетъ нев;домая сила
Меня сюда въ пустыню — для чего?
Не знаю Я и этого, быть можетъ,
Не долженъ знать. Пути Свои Господь
Откроетъ Мн;, когда настанетъ время.
Такъ сорокъ дней провелъ въ пустын; Онъ,
Въ долинахъ-ли, въ пещер; укрываясь
Иль на холмахъ — объ этомъ не открыто.
Онъ голода не чувствовалъ и пищи
Не принималъ, и только подъ конецъ
Мучительно въ Немъ голодъ пробудился.
Во время сна и днемъ не причиняли
Ему вреда ни дикій зв;рь, ни гадъ.
               
5.Поединок Сатаны и Сына Божьего               

Но, вотъ, старикъ, въ одежд; землед;льца,
Какъ-бы ища заблудшую овечку,
Съ Нимъ встр;тившись, подходитъ къ Іисусу
И говоритъ: — Какою, Господинъ,
Судьбою злой Ты приведенъ сюда,
Такъ далеко отъ всякаго жилища?
Проходятъ зд;сь одни лишь караваны.
Изъ путниковъ, вернувшихся отсюда,
Въ пустынные пред;лы одиноко,
Никто вступить, нав;рно, не дерзалъ.
И мнится мн;: не Ты-ли — дивный Мужъ,
Котораго недавно Сыномъ Божьимъ
Именовалъ Креститель Іоаннъ?
Я слышалъ все. Пустынножитель я,
Но иногда случается и намъ
Въ селеніяхъ бывать и въ городахъ,
Вотъ почему мн; в;домо все это.
И Божій Сынъ отв;тилъ: — Кто привелъ
Меня сюда, Тотъ выведетъ отсюда.
Я не ищу проводника иного.
-----------------------------------
— Для этого необходимо чудо! —
Сказалъ пастухъ, — корою и корнями
Привыкли мы питаться и выносимъ
Томительную жажду, какъ верблюдъ.
Но, если Ты — воистину Сынъ Божій,
То повели, чтобъ камни стали хл;бомъ,
Спаси Себя и пищей подкр;пи насъ,
Которою питаемся мы р;дко!
Въ отв;тъ ему Сынъ Божій возразилъ:
— Такую-ли ты полагаешь въ хл;б;
Спасительную силу? (Ты не то,
Ч;мъ кажешься.) Не сказано-ль въ Писань;,
Что не единымъ хл;бомъ челов;къ
Бываетъ живъ, но словомъ, исходящимъ
Изъ устъ Творца? Не манной-ли Господь
Зд;сь праотцевъ Израиля питалъ?
Вс; сорокъ дней безъ пищи и питья
Былъ на гор; Хорива Моисей,
И сорокъ дней въ пустын; Илія,
Подобно Мн;, безъ пищи оставался.
Зач;мъ-же ты, когда теб; изв;стно,
Кто Я, какъ Мн; изв;стно о теб; —
Пытаешься ввести Меня въ соблазнъ?
-------------------------------------
И врагъ Небесъ, откинувшій притворство,
Отв;тилъ такъ: — Воистину я — тотъ
Несчастный Духъ, на Господа возставшій
И ввергнутый съ союзниками въ адъ.
Однако, я не заключенъ въ темницу
Безвыходно, я въ воздух; парю
И шаръ земной свободно облетаю.
И Сатан; Спаситель возразилъ
Со строгостью: — Ты заслужилъ страданья,
Лжецомъ ты былъ и будешь до конца.
Ты хвалишься свободою своею
И доступомъ на Небеса Небесъ?
Воистину отверженъ, презираемъ,
Ты пл;нникомъ, рабомъ туда являлся,
Гд; н;когда изъ первыхъ былъ по слав;.
Въ обители блаженства ты сильн;е
Терзаешься утратою его
И въ Небесахъ себ; находишь Адъ.
…………………………………………………………..
Такъ говорилъ Спаситель Іисусъ,
Но хитрый врагъ, въ душ; скрывая злобу
И ненависть, Ему отв;тилъ кротко:
— Съ суровостью меня Ты порицаешь
За все, къ чему не собственною волей —
Несчастіемъ я принужденъ моимъ.
…………………………………………………..
И отв;чалъ ему невозмутимо
Спаситель нашъ: — Нам;ренья твои
Мн; в;домы; ни дозволять теб;,
Ни воспрещать не буду Я. Твори
Все, что теб; дозволено отъ Бога,
И большаго не можешь ты! Онъ смолкъ.
Предъ Господомъ склонился Сатана,
И принятый имъ образъ, какъ туманъ,
Разс;ялся. На темныхъ крыльяхъ ночь
Спустилася, усиливъ мракъ пустыни;

Примечание
1) Вифаворой называлась долина во влад;ніяхъ кол;на Гада,
окаймленная р;кой Іоарданомъ.

                Продолжение следует