Зимние Акварели

Запорошило. Снова холодно.
Колючий ветер метель поднял.
Над миром белым серые сети
караулят
Жар-Птицу
*
Сталь
кует на озере мороз,
Розовое утро будит снегирей
и детишек румяных,
тусклая
Дымка Месяца гаснет...
*
Мечется кот -
с одного дерева на другое,
а пес внизу просто бесится...
С ветвей струится снег,
искрится
как и водица,
что из-под горы ключами бьет...


Зимовi Акварелi

Валео Лученко

Запорошило. Знову зимно.
Колючий вітер віхолу здійняв.
Над світом білим сірі сіті
чатують
на Жар-Птицю
*
Крицю
кує на озері мороз
Рожевий ранок будить снігурів
і дітлахів рум'яних
тьмяний
Серпанок Місяця згаса...
*
Гасає кіт -
з одного дерева на інше,
а пес внизу аж скаженіє...
З гілок струмує сніг
іскриться
як та водиця,
що з-під гори ключами б'є..


Рецензии
Спасибо за перевод!

Валео Лученко   07.03.2016 11:41     Заявить о нарушении
Вас читать одно удовольствие, словно сам пережил это всё в детстве, очень Вам признательна и благодарна, с теплом и уважением, Наталья.

Наталья Беляева Ерух   07.03.2016 12:07   Заявить о нарушении